1
00:00:25,735 --> 00:00:26,777
Shh.

2
00:00:26,944 --> 00:00:30,489
Var väldigt, väldigt tyst. Jag jagar kaniner.

3
00:00:30,656 --> 00:00:31,949
[SKratt]

4
00:00:36,954 --> 00:00:40,458
Jag är en anka som är inställd på självbevarelsedrift.

5
00:00:41,792 --> 00:00:42,835
[GUN CUCKS]

6
00:00:43,002 --> 00:00:46,130
Be dina böner, kanin.
Det är kaninsäsong.

7
00:00:46,797 --> 00:00:49,425
- Anksäsong.
- Kaninsäsong!

8
00:00:49,592 --> 00:00:51,886
- Anksäsong.
- Kaninsäsong!

9
00:00:52,053 --> 00:00:53,512
Kaninsäsong.

10
00:00:53,679 --> 00:00:54,722
Ankasäsong! Brand!

11
00:00:54,889 --> 00:00:55,931
[SKUT]

12
00:00:59,185 --> 00:01:00,227
[SKUT]

13
00:01:00,770 --> 00:01:01,896
Eld!

14
00:01:02,063 --> 00:01:03,105
[GUNFIRE]

15
00:01:07,443 --> 00:01:09,028
<i>DAFFY:
Håll allt.</i>

16
00:01:09,195 --> 00:01:12,490
"Daffy blir sprängd." Mm-hm.
Sida 7: "Daffy blir sprängd."

17
00:01:12,656 --> 00:01:16,077
Aha. Sida 8: "Daffy blir sprängd igen!"

18
00:01:16,243 --> 00:01:20,039
Vad är det med er människor?
Vi kan inte göra sånt här längre.

19
00:01:20,206 --> 00:01:21,665
Bröderna Warner...

20
00:01:21,832 --> 00:01:25,211
...visa biz-legender som jag
borde inte behöva leka tjuv...

21
00:01:25,377 --> 00:01:28,214
...till den långörade,
morotskräpande, överbett-utmanad--

22
00:01:28,923 --> 00:01:29,965
Vad händer, doktor?

23
00:01:30,132 --> 00:01:31,842
[ALL GASP]

24
00:01:32,593 --> 00:01:34,220
Hej, Bobby, hur mår frun?

25
00:01:34,386 --> 00:01:37,098
Bra näsa, Chuck. Tack, tjejer.

26
00:01:37,264 --> 00:01:39,850
Bra matta, Mel. Skulle aldrig ha gissat.

27
00:01:40,476 --> 00:01:42,686
- Ursäkta mig.
– Nöjet är mitt.

28
00:01:42,853 --> 00:01:46,357
Jag tror att Daff har rätt.
Jag kanske tar semester.

29
00:01:46,524 --> 00:01:48,901
Gå och besök mina 542 syskonbarn.

30
00:01:49,068 --> 00:01:50,903
Mr. Duck, ursäkta mig, jag är ledsen.

31
00:01:51,070 --> 00:01:55,157
Jag förstår inte hur vi kan ha det
en Bugs Bunny-film utan Bugs Bunny.

32
00:01:55,324 --> 00:01:56,700
Herregud, nej.

33
00:01:56,867 --> 00:01:59,578
Du kunde inte ha en film
utan Bugs Bunny.

34
00:01:59,745 --> 00:02:03,624
Och om du inte har något emot att jag frågar,
vems glorifierade personliga assistent är du?

35
00:02:03,791 --> 00:02:06,293
Kate Houghton, vicepresident, komedi.

36
00:02:07,169 --> 00:02:08,671
Rätt.

37
00:02:08,838 --> 00:02:10,214
<i>Kate gjorde Lethal Weapon Babies.</i>

38
00:02:10,381 --> 00:02:14,176
Äntligen ett dödligt vapen
som jag kan ta med mina barnbarn till.

39
00:02:14,343 --> 00:02:15,970
Um, mina herrar, kolla era telefoner.

40
00:02:16,137 --> 00:02:19,598
Det visar vår senaste forskning
att Bugs Bunny är en kärntillgång...

41
00:02:19,765 --> 00:02:23,978
...som tilltalar män och kvinnor,
ung och gammal i hela universum...

42
00:02:24,145 --> 00:02:27,231
...medan din fanbas
begränsas till arga tjocka killar i källare.

43
00:02:27,398 --> 00:02:32,111
Ja, men... Kom igen, grabbar,
Jag är tre gånger så underhållare som kaninen är!

44
00:02:32,820 --> 00:02:33,863
[BELCHES]

45
00:02:34,029 --> 00:02:35,072
[ALLA SKATTAR]

46
00:02:35,781 --> 00:02:37,032
Okej, han är rolig...

47
00:02:37,199 --> 00:02:40,578
...men biobesökare nuförtiden
kräv actionhjältar, som jag!

48
00:02:40,744 --> 00:02:42,663
[GRUNTANDE]

49
00:02:46,959 --> 00:02:48,002
[PANTAR]

50
00:02:48,169 --> 00:02:49,503
Toppa det, kanin.

51
00:02:51,839 --> 00:02:52,882
[MÄN SKRATTAR]

52
00:02:55,092 --> 00:02:57,219
Så det har kommit till det här, eller hur?

53
00:02:57,386 --> 00:02:59,930
Jag är rädd
Brothers Warner måste välja...

54
00:03:00,097 --> 00:03:01,599
...mellan en stilig matinéidol...

55
00:03:01,765 --> 00:03:05,436
...eller den här illvilliga förövaren
av låg burlesk.

56
00:03:06,395 --> 00:03:07,438
[MÄN SKRATTAR]

57
00:03:07,605 --> 00:03:09,106
Vilken som helst inte är ankan.

58
00:03:09,273 --> 00:03:10,316
[GASPS]

59
00:03:10,482 --> 00:03:13,152
Hej, det är grejer från mitt kontor.

60
00:03:13,319 --> 00:03:15,279
MAN 1: Du har ingen.
MAN 2: Inte längre.

61
00:03:15,446 --> 00:03:17,948
Symboliskt är det här dåligt.

62
00:03:18,115 --> 00:03:20,284
Snälla, bror. En annan bror?

63
00:03:20,826 --> 00:03:23,245
Iskall hon-varg? Hjälp mig, snälla.

64
00:03:23,954 --> 00:03:26,207
Jag är för fuktig och öm för att gå i pension.

65
00:03:26,498 --> 00:03:28,542
- Låt mig eskortera dig ut.
- Vänta!

66
00:03:28,709 --> 00:03:31,337
Jag har inte provat att paddla, kowtowing,
eller rumpa-kyssar ännu.

67
00:03:31,503 --> 00:03:33,088
Jag tigger fortfarande här!

68
00:03:33,255 --> 00:03:34,673
[SUCKAR]

69
00:03:36,300 --> 00:03:37,509
Frys!

70
00:03:39,887 --> 00:03:41,430
[SKRIK]

71
00:03:44,808 --> 00:03:46,143
[SKRATTAR]

72
00:03:47,311 --> 00:03:48,354
[SKRITER]

73
00:03:49,647 --> 00:03:51,232
[KROSSAR MURRAR]

74
00:03:52,149 --> 00:03:53,234
Kan jag försöka igen?

75
00:03:53,400 --> 00:03:56,862
Nej tack. Vi ringer dig.

76
00:03:57,905 --> 00:03:58,948
[MÄN SKRATTAR]

77
00:04:02,159 --> 00:04:04,662
- Sir.
- Hej, D.J. Hur gick din provning?

78
00:04:04,828 --> 00:04:08,624
Nåväl, låt oss se.
Jag kan säga att jag gjorde ett intryck.

79
00:04:09,041 --> 00:04:11,877
Din pappa kan ge dig ett jobb
när han vill.

80
00:04:12,044 --> 00:04:15,214
Jag vet, men det vill jag inte.
Jag skulle verkligen hellre tjäna det, sir.

81
00:04:15,381 --> 00:04:19,134
- Mr. Warner nämnde dig i morse.
- Gjorde han det? Vad sa han?

82
00:04:19,301 --> 00:04:21,887
Han sa, glöm inte TurtleWax.

83
00:04:23,597 --> 00:04:25,808
DAFFY: Hur är det med animation?
Jag skulle kunna göra tecknade serier.

84
00:04:25,975 --> 00:04:27,101
Död anka går.

85
00:04:27,268 --> 00:04:28,852
- Godmorgon, Mr. Bunny.
- Väldigt varmt nu.

86
00:04:29,019 --> 00:04:30,187
Och jag gör röster. Lyssna.

87
00:04:30,354 --> 00:04:31,438
- Ursäkta mig.
DJ; Hmm?

88
00:04:31,605 --> 00:04:32,648
[I PORKY'S RÖST]
"Hämta pinnen, pojke."

89
00:04:32,815 --> 00:04:33,857
[PÅ BUGS RÖST]
"Vilken rödbrun."

90
00:04:34,024 --> 00:04:35,818
[PÅ GRUFF RÖST]
"Du kan inte hantera sanningen."

91
00:04:35,985 --> 00:04:37,987
[PÅ NORMAL RÖST]
Unh. Lite grepp, damen.

92
00:04:38,153 --> 00:04:39,697
Jag behöver att du kastar ut den här ankan.

93
00:04:40,739 --> 00:04:42,992
- Damen, det här är Daffy Duck.
- Exakt.

94
00:04:43,158 --> 00:04:44,785
- Inte längre. Vi äger namnet.
- Jaha?

95
00:04:44,952 --> 00:04:47,538
Du kan inte hindra mig från att kalla mig själv...

96
00:04:48,080 --> 00:04:50,291
- Vad vet du?
- Du sparkade Daffy Duck?

97
00:04:50,457 --> 00:04:53,419
Nej, det gjorde jag inte. Jo, det gjorde jag. Det gjorde de.

98
00:04:53,585 --> 00:04:55,379
D.J.:
Du följde bara order.

99
00:04:56,505 --> 00:04:58,966
Vet du vad? Du känner inte mig.

100
00:04:59,883 --> 00:05:03,262
Du är Kate Houghton,
du är VP of Comedy. Gå figur.

101
00:05:03,429 --> 00:05:07,641
Du kör en röd Alfa Romeo 1988.
Bra motor. Lite underdriven.

102
00:05:07,808 --> 00:05:11,312
Jag vet det här
för du körde nästan över mig förra veckan.

103
00:05:11,895 --> 00:05:15,107
Hur som helst, um, om den där ankan,
vill du att jag fortfarande ska bli av med honom?

104
00:05:15,274 --> 00:05:16,317
Hmm?

105
00:05:16,483 --> 00:05:18,110
[QUACKS]

106
00:05:18,277 --> 00:05:20,404
- Anka, ja. Kasta ut ankan, tack.
- Det kan jag inte göra.

107
00:05:20,571 --> 00:05:22,281
- Varför inte?
- Han är borta.

108
00:05:27,786 --> 00:05:30,247
Vad väntar du på, backup?

109
00:05:30,789 --> 00:05:31,832
[D.J. LITTAR]

110
00:05:35,336 --> 00:05:37,421
- Daffy!
FLICKEN: Titta, mamma, där är Daffy.

111
00:05:37,588 --> 00:05:39,840
Slumpmässigt jobb hittills, konstapel.

112
00:05:40,424 --> 00:05:42,009
Snabbt! Efter mig!

113
00:05:42,176 --> 00:05:45,387
Nu ska du betala för den.
Kom hit!

114
00:05:45,554 --> 00:05:47,598
DAFFY: Klänningsinspektör!
D.J.: Se upp!

115
00:05:47,765 --> 00:05:49,641
DAFFY:
Ena sidan, Spartacuses.

116
00:05:52,936 --> 00:05:55,022
DAFFY: Kom igen.
D.J.: Daffy, sluta!

117
00:05:55,439 --> 00:05:57,441
Klipp av honom vid passet, pojkar.

118
00:05:57,900 --> 00:06:00,778
Alla enheter i jakten på den lilla svarta ankan.

119
00:06:06,283 --> 00:06:07,743
Tja, det är bara fusk.

120
00:06:07,910 --> 00:06:08,952
[SKRIK]

121
00:06:09,119 --> 00:06:10,371
Daffy!

122
00:06:10,871 --> 00:06:11,914
Kom hit!

123
00:06:12,081 --> 00:06:14,166
<i>[SÅNG]
Höst i falska New York</i>

124
00:06:16,919 --> 00:06:18,087
[D.J. GRUNNTAR]

125
00:06:18,295 --> 00:06:19,922
[DAFFY PANTING]

126
00:06:21,882 --> 00:06:23,675
DAFFY:
Följ mig inte.

127
00:06:26,053 --> 00:06:27,721
[D.J. SKRIKER]

128
00:06:28,722 --> 00:06:32,393
Det stämmer inte. Skära. Skära!

129
00:06:34,978 --> 00:06:36,939
Det är lunch, allihop!

130
00:06:39,691 --> 00:06:42,694
MAN: Den där krockkudden kostade mycket pengar.
D.J.: Jag är okej. Jag är okej.

131
00:06:42,861 --> 00:06:44,488
[MUMLING]

132
00:06:44,655 --> 00:06:46,532
God morgon. Batman, är du bra?

133
00:06:46,698 --> 00:06:48,075
Okej.

134
00:06:48,700 --> 00:06:50,452
DAFFY:
Min vagn väntar.

135
00:06:50,661 --> 00:06:51,954
Ja!

136
00:06:52,704 --> 00:06:54,873
Bat-ljus. Bat-konditionering. Bat-stereo.

137
00:06:55,040 --> 00:06:56,083
[FUNK MUSIK SPELAR ÖVER HÖGTALARE]

138
00:06:56,250 --> 00:06:57,626
Till Duck Cave.

139
00:06:58,293 --> 00:06:59,795
- Vad gör du nu?
- Hej.

140
00:06:59,962 --> 00:07:03,090
MAN: Håll dig borta från den där Batmobilen!
-Kom hit.

141
00:07:03,257 --> 00:07:05,384
Jag får stjäla. Jag är en kändis.

142
00:07:05,551 --> 00:07:07,052
D.J.:
Säg det till domaren!

143
00:07:08,011 --> 00:07:09,805
- Mår du ganska bra med dig själv?
- Det är jag.

144
00:07:12,933 --> 00:07:15,269
- Du slog den elake ankan?
- Det gjorde jag.

145
00:07:16,812 --> 00:07:19,398
Och nu ska du erbjuda din fångst
till den vackra chefen?

146
00:07:19,565 --> 00:07:20,732
Verkligen.

147
00:07:22,818 --> 00:07:24,236
D.J.:
Fröken Houghton!

148
00:07:32,286 --> 00:07:34,037
MAN 1:
Gå ur vägen!

149
00:07:39,710 --> 00:07:40,752
MAN 2:
Se upp!

150
00:07:52,931 --> 00:07:55,476
Hej, vad vet du? Jag hittade Nemo.

151
00:08:00,522 --> 00:08:02,399
Jag tror att hon gillar dig.

152
00:08:05,444 --> 00:08:06,653
Hoppsan.

153
00:08:11,575 --> 00:08:14,328
Din pappa skulle skämmas så mycket över dig.

154
00:08:31,929 --> 00:08:33,972
Men jag var... Det var...

155
00:08:38,352 --> 00:08:41,688
Först sa de åt mig att tappa stamningen.
Nu säger de att jag inte är rolig.

156
00:08:41,855 --> 00:08:42,898
[SUCKAR]

157
00:08:43,065 --> 00:08:45,901
Det är ont i baken
vara politiskt korrekt.

158
00:08:46,068 --> 00:08:47,736
Du berättar för mig.

159
00:08:48,320 --> 00:08:50,322
Vilken typ av prestation
kallar du det?

160
00:08:50,489 --> 00:08:53,450
Du fick mig att låta
som en total rymdkadett.

161
00:08:53,617 --> 00:08:57,579
Jag är ledsen att du känner så.
Jag försökte vara verklig mot din karaktär.

162
00:08:57,746 --> 00:09:00,707
Om du gillar mig i uppföljaren,
Jag kommer efter dig.

163
00:09:00,874 --> 00:09:04,169
Ja, och jag ska ge dig ett Scooby Snack!

164
00:09:04,878 --> 00:09:07,798
Det finns vissa delar av manuset
Jag tror att vi måste ta itu.

165
00:09:07,965 --> 00:09:11,134
Det finns inget hjärta, inget samarbete,
ingen lär sig något.

166
00:09:11,301 --> 00:09:13,845
Daffy lär sig att inte sticka huvudet
i en jetmotor.

167
00:09:14,012 --> 00:09:16,723
- Han är borta.
– Nej, Daffy kommer alltid tillbaka.

168
00:09:16,890 --> 00:09:18,684
Jag säger bara till honom hur mycket jag behöver honom.

169
00:09:18,850 --> 00:09:21,728
Vi kramas, vi gråter,
Jag tappar något tungt på honom, jag skrattar.

170
00:09:21,895 --> 00:09:24,690
Ankan är historia, okej?
Så frågan är...

171
00:09:24,856 --> 00:09:28,860
...hur kan jag hjälpa dig
flytta din varumärkesidentitet?

172
00:09:29,653 --> 00:09:33,490
Svar: Vi samarbetar med dig
med en het kvinnlig motspelare.

173
00:09:33,657 --> 00:09:35,033
Vanligtvis...

174
00:09:35,325 --> 00:09:37,661
[PÅ KVINNLIG RÖST]
...Jag spelar det kvinnliga kärleksintresset.

175
00:09:37,828 --> 00:09:39,997
<i>[SJÖNG] Hej, min baby
Hej min älskling</i>

176
00:09:40,163 --> 00:09:44,501
Om det där med crossdressing?
Förr i tiden, roligt. Idag, störande.

177
00:09:44,793 --> 00:09:47,754
[I NORMAL RÖST] Dam, om du inte gör det
hitta en kanin med läppstift roligt...

178
00:09:47,921 --> 00:09:50,048
...du och jag har
inget att säga till varandra.

179
00:09:50,215 --> 00:09:52,759
Jag försöker vara snäll...

180
00:09:52,926 --> 00:09:55,512
...men jag togs in
för att utnyttja din synergi...

181
00:09:55,679 --> 00:09:58,390
...och jag tänker inte låta dig
eller någon galen anka--

182
00:09:58,557 --> 00:09:59,600
Daffy-

183
00:09:59,766 --> 00:10:03,228
Galen, daffy, nötaktig, fruktkaka,
krispiga över ris, det spelar ingen roll.

184
00:10:03,395 --> 00:10:05,188
Tja, de här spelar roll.

185
00:10:05,689 --> 00:10:07,107
Och det här.

186
00:10:07,608 --> 00:10:11,111
Och de säger att vi får tillbaka Daffy.
Visst, pojkar?

187
00:10:11,278 --> 00:10:13,280
- Vi vill ha Daffy!
- Ta tillbaka honom!

188
00:10:13,447 --> 00:10:14,698
Vi älskar Daffy!

189
00:10:20,662 --> 00:10:21,872
FARMA:
Lille Damian.

190
00:10:22,831 --> 00:10:24,291
Hej, farmor.

191
00:10:25,000 --> 00:10:26,126
Hej Tweety.

192
00:10:26,293 --> 00:10:27,753
Hur var jobbet idag?

193
00:10:29,087 --> 00:10:30,380
Händelserikt.

194
00:10:30,547 --> 00:10:32,758
Vilken trevlig ung man.

195
00:10:33,300 --> 00:10:34,676
[SYLVESTER RYPAR]

196
00:10:50,108 --> 00:10:52,444
Gissa vem? Så har du saknat mig?

197
00:10:54,529 --> 00:10:56,073
[D.J. GRUNNTAR]

198
00:10:56,406 --> 00:10:58,450
- Hej.
– Jag är glad att jag fick sparken.

199
00:10:58,617 --> 00:11:01,411
Om några dagar,
de kommer att kyssa min befjädrade rumpa...

200
00:11:01,578 --> 00:11:03,372
... ber mig komma tillbaka. Men jag kommer inte.

201
00:11:03,538 --> 00:11:05,540
Missade jag delen där jag bjöd in dig?

202
00:11:05,707 --> 00:11:08,502
Jag kommer att vara för upptagen med att ta emot många,
flera erbjudanden.

203
00:11:08,669 --> 00:11:11,797
Varje studio i stan kommer... Hej.

204
00:11:13,674 --> 00:11:16,510
Vem skojar jag? Min karriär är över.

205
00:11:17,302 --> 00:11:19,471
Jag kanske var för artig. Få ut!

206
00:11:19,638 --> 00:11:22,307
Jag kommer att svälta. Jag måste äta kuvertlim.

207
00:11:22,474 --> 00:11:23,850
Vänta, en sushibar.

208
00:11:25,644 --> 00:11:26,937
D.J.:
Nej!

209
00:11:29,272 --> 00:11:30,482
[DAFFY GIFTAR]

210
00:11:32,401 --> 00:11:33,944
- Daffy.
- Ja.

211
00:11:34,820 --> 00:11:37,072
Lämna min fars hus. Nu.

212
00:11:42,077 --> 00:11:43,954
Bor du med pappa?

213
00:11:44,121 --> 00:11:47,457
Ja, alltså?
Bara, du vet, typ tillfälligt.

214
00:11:47,624 --> 00:11:49,751
Jag har nått botten.

215
00:11:49,918 --> 00:11:53,964
Jag umgås med en säkerhetsvakt
som bor med sin far.

216
00:11:54,131 --> 00:11:55,716
[SUKTER]

217
00:11:55,882 --> 00:11:59,761
Mitt fett och sås!
Din pappa är Damian Drake.

218
00:12:00,721 --> 00:12:03,890
- Superspionen.
- Han är en skådespelare som spelar en spion.

219
00:12:04,057 --> 00:12:05,100
[GLAS KLISTERAR]

220
00:12:05,267 --> 00:12:08,645
- Och det? Det var hans I Spy Award.
-Genial.

221
00:12:08,812 --> 00:12:13,859
En skådespelare som spelar en superspion som omslag
för att vara en superspion som spelar en skådespelare.

222
00:12:14,025 --> 00:12:16,778
Faktum är att <i>Jag ska</i> slå vad om hela den här soptippen
är en super spion lya.

223
00:12:16,945 --> 00:12:18,405
Ingenting är som det verkar.

224
00:12:19,406 --> 00:12:23,452
Du vet, du är förmodligen skyddad av
ett osynligt kraftfält just denna minut.

225
00:12:23,618 --> 00:12:24,745
[GROANS]

226
00:12:25,078 --> 00:12:27,456
Aha! Det kraftfältsgenomträngande äpplet.

227
00:12:27,622 --> 00:12:29,750
Fortsätt bara gärna
ditt vanföreställningar...

228
00:12:29,916 --> 00:12:30,959
[TELEFON RINGER]

229
00:12:31,126 --> 00:12:32,169
...medan jag svarar min--

230
00:12:34,087 --> 00:12:35,130
Fjärrkontroll?

231
00:12:35,297 --> 00:12:36,339
[RING]

232
00:12:38,508 --> 00:12:39,718
Hej?

233
00:12:41,803 --> 00:12:42,846
Hmm.

234
00:12:43,013 --> 00:12:44,181
[FJÄRRKLICK]

235
00:12:52,022 --> 00:12:53,565
<i>- Son?</i>
D.J.: Pappa?

236
00:12:54,483 --> 00:12:56,401
Vad gör du i målningen?

237
00:12:56,568 --> 00:12:59,404
<i>Jag ville hålla dig borta från detta,
men det finns ingen annan jag kan lita på.</i>

238
00:12:59,571 --> 00:13:02,282
<i>MAN</i> [ÖVER <i>MONITOR]: Där är han. Stoppa honom!
- Kan du hålla ut</i> en <i>sekund?</i>

239
00:13:02,449 --> 00:13:03,533
[MÄN GRUTAR ÖVER MONITOR]

240
00:13:03,700 --> 00:13:05,368
Spelar du in en film eller något?

241
00:13:05,535 --> 00:13:07,412
En ny Damian Drake-film? Sval.

242
00:13:07,579 --> 00:13:09,539
<i>Kom till Las Vegas.</i>

243
00:13:09,706 --> 00:13:12,083
[MÄN GRUTAR ÖVER MONITOR]

244
00:13:12,250 --> 00:13:15,128
<i>Fråga Dusty Tails om den blå apan.</i>

245
00:13:15,295 --> 00:13:17,130
Den blå apan? Vad är en blå apa?

246
00:13:17,297 --> 00:13:19,966
<i>En diamant. En mycket speciell diamant.</i>

247
00:13:20,509 --> 00:13:21,593
<i>Hitta dammiga svansar.</i>

248
00:13:21,760 --> 00:13:22,803
[MAN GRUNAR ÖVER MONITOR]

249
00:13:22,969 --> 00:13:24,054
Hej!

250
00:13:24,221 --> 00:13:27,307
Pappa, du behöver mig
ringa polisen eller något?

251
00:13:27,641 --> 00:13:28,683
MAN [ÖVER MONITOR]:
Åh-åh.

252
00:13:28,850 --> 00:13:29,893
[EXPLOSION ÖVER MONITOR,
DÅ SKRIKER MAN ÖVER MONITOR]

253
00:13:30,060 --> 00:13:31,937
- Nej. Ingen polis.
- Pappa, mår du bra?

254
00:13:32,103 --> 00:13:34,231
<i>Jag är ledsen att jag aldrig berättat det här förut,
men jag...</i>

255
00:13:34,397 --> 00:13:35,440
[MÄN GRUTAR ÖVER MONITOR]

256
00:13:39,152 --> 00:13:41,363
- Pappa?
- Diamant? Jag är rik!

257
00:13:45,408 --> 00:13:48,537
– Jag har gått på fritidsklassen.
- Jag måste gå och rädda min pappa.

258
00:13:48,703 --> 00:13:52,582
Åh, ja. Din pappa, ja.
Så räkna med mig. En spionkapris.

259
00:13:52,749 --> 00:13:56,753
Dubbelmedel, exploderande bikinis,
tigrar som hänger från helikoptrar!

260
00:13:56,962 --> 00:13:58,839
Jag är klar med show biz!

261
00:13:59,005 --> 00:14:01,091
Från och med nu,
Jag ska leva på äventyret.

262
00:14:01,258 --> 00:14:03,885
- Nästa stopp, Las Vegas.
D.J.: Jag tar min pappas gamla bil.

263
00:14:04,052 --> 00:14:07,973
DAFFY: Ah, en superspionbil. Låt oss rida.
D.J.: Det här är ingen spionbil.

264
00:14:08,139 --> 00:14:12,018
Heh. Din pappa är en spion. Ipso ergo, en spionbil.

265
00:14:12,185 --> 00:14:14,646
Jag brukade leverera pizzor i den här bilen.

266
00:14:15,856 --> 00:14:17,440
Hemliga pizzor?

267
00:14:17,691 --> 00:14:18,733
En spionpaj, kanske?

268
00:14:18,900 --> 00:14:19,943
[DAFFY YELPS]

269
00:14:20,819 --> 00:14:23,697
Okej, var så.
Men det är definitivt en spionbil!

270
00:14:23,864 --> 00:14:25,323
Lite hjälp här?

271
00:14:27,033 --> 00:14:28,159
Ankor.

272
00:14:35,625 --> 00:14:36,668
- Hej.
- Aah!

273
00:14:36,835 --> 00:14:38,920
Vet du hur jag vet att det är en spionbil?

274
00:14:39,087 --> 00:14:42,382
För det ser ut
absolut ingenting som en spionbil.

275
00:14:58,815 --> 00:15:02,652
<i>Jag tror inte den här rutinen
kommer att fungera utan Daffy, men, eh...</i>

276
00:15:02,819 --> 00:15:03,862
MAN [PÅ VIDEO]:
Åtgärd.

277
00:15:04,029 --> 00:15:06,573
<i>Be dina böner, kanin.
Det är kaninsäsong.</i>

278
00:15:06,740 --> 00:15:09,159
<i>- Anksäsong.
-Kaninsäsong.</i>

279
00:15:09,326 --> 00:15:11,286
<i>- Anksäsong.
-Kaninsäsong.</i>

280
00:15:11,494 --> 00:15:14,164
<i>- Kaninsäsong.
-Vänta lite.</i>

281
00:15:14,331 --> 00:15:16,458
<i>Se, jag sa till dig
det här skulle inte fungera utan--</i>

282
00:15:16,625 --> 00:15:18,126
[GROANS]

283
00:15:18,293 --> 00:15:19,419
ELMER [PÅ VIDEO]:
Kan <i>vi</i> göra en annan <i>ta,</i> tack?

284
00:15:19,586 --> 00:15:23,214
Åh, smärta. Åh, vånda!

285
00:15:23,381 --> 00:15:25,091
- Ahh.
- Du har fått sparken.

286
00:15:26,217 --> 00:15:27,385
Vad?

287
00:15:27,928 --> 00:15:30,764
- Men du--
- Du blev av med vår bästa anka.

288
00:15:32,098 --> 00:15:33,141
[SKIFTAR]

289
00:15:33,642 --> 00:15:35,393
Du kan inte sparka mig.

290
00:15:35,560 --> 00:15:38,813
Mina filmer har tjänat 950 miljoner dollar!

291
00:15:38,980 --> 00:15:41,733
– Det är inte en miljard.
- Nej. Inte en miljard.

292
00:15:41,900 --> 00:15:43,360
<i>Okej -</i>

293
00:15:45,695 --> 00:15:47,030
Okej.

294
00:15:47,364 --> 00:15:51,534
Jag tror att vi alla kan vara överens om att beslutet
att bli av med Daffy var en dålig sådan.

295
00:15:51,701 --> 00:15:52,744
Men det är dags att gå vidare.

296
00:15:52,911 --> 00:15:56,665
Och med gå vidare menar jag att vända kursen
och få tillbaka Daffy.

297
00:15:56,831 --> 00:15:58,458
MAN 1 <i>och</i> MAN 2 [I UNISON]:
Till måndag.

298
00:15:59,960 --> 00:16:02,420
Jag kommer att ha Daffy tillbaka på måndag.

299
00:16:02,587 --> 00:16:04,631
[BUGGAR som tuggar]

300
00:16:04,798 --> 00:16:05,966
Det gick bra.

301
00:16:06,132 --> 00:16:11,096
Lyssna, dockansikte, om jag känner Daffy,
han har redan kommit ut på vägen nu.

302
00:16:16,559 --> 00:16:19,062
Ah, det är bra att stretcha.

303
00:16:19,229 --> 00:16:21,481
Jag börjar bli riktigt trött
att kasta dig ur bilen.

304
00:16:21,648 --> 00:16:23,900
Det är min plan i ett nötskal. Ha, ha.

305
00:16:24,067 --> 00:16:27,654
Lyssna nu, om vi stöter på något
som kräver superspionkunskaper...

306
00:16:27,821 --> 00:16:30,991
...som knäckande kloka, smooching damer,
det är bäst att du lämnar det till mig.

307
00:16:31,157 --> 00:16:34,577
Men om vi har
eventuella säkerhetsbevakningsbehov...

308
00:16:34,869 --> 00:16:37,664
Väldigt roligt, anka. Jag är ingen säkerhetsvakt.

309
00:16:37,831 --> 00:16:40,542
För din information är det bara ett jobb.
Det är vad jag gör för pengar.

310
00:16:40,709 --> 00:16:43,294
- Mm-hm.
- Det jag verkligen gör är...

311
00:16:44,295 --> 00:16:45,588
- Jag är en stuntman.
- Ha!

312
00:16:45,755 --> 00:16:48,174
- Du? En stuntman? Behaga.
- Det är jag!

313
00:16:48,341 --> 00:16:52,178
Såg du de där mammafilmerna?
Jag är mer i dem än Brendan Fraser.

314
00:16:53,596 --> 00:16:55,223
Nej, det tålde han inte.

315
00:16:55,390 --> 00:16:59,102
En dag bestämmer han sig för att "Nej, nej, nej!
Bren-mästaren gör alla sina egna stunts!"

316
00:16:59,269 --> 00:17:02,355
Lyssna, muskler, om den här högen någonsin klarar sig
till Vegas ska jag göra alla stunts.

317
00:17:02,522 --> 00:17:03,565
[TELEFON RINGER]

318
00:17:03,732 --> 00:17:04,816
Anka här.

319
00:17:04,983 --> 00:17:08,403
- Daffy, gamla kompis, hur fan...
- Stoppa ner det i kaninhålet.

320
00:17:08,570 --> 00:17:12,532
Jag tror att jag kan ge dig tillbaka ditt gamla jobb
med mindre utbetalning än vanligt.

321
00:17:12,699 --> 00:17:14,117
Så inte intresserad.

322
00:17:14,284 --> 00:17:17,328
Jag åker till Las Vegas
med min nya sidekick D.J...

323
00:17:17,495 --> 00:17:19,831
...för att matcha vett med spioner och Showgirls.

324
00:17:19,998 --> 00:17:21,833
Det är ett litet äventyr jag kallar:

325
00:17:22,000 --> 00:17:24,711
"Daffy Duck's Quest for the Blue Monkey."

326
00:17:24,878 --> 00:17:26,796
Och du är inte med i det.

327
00:17:28,798 --> 00:17:30,300
Blue Monkey?

328
00:17:39,017 --> 00:17:40,435
[PIPANDE]

329
00:17:43,480 --> 00:17:44,773
BUGS [PÅ INSPELNING]:
<i>Blue Monkey?</i>

330
00:17:47,108 --> 00:17:48,860
DAFFY <i>[PÅ INSPELNING]:
Det är ett litet äventyr jag kallar:</i>

331
00:17:49,027 --> 00:17:51,946
<i>"Daffy Duck's Quest for the Blue Monkey."</i>

332
00:18:05,710 --> 00:18:07,420
MAN 1:
Detta är oacceptabelt!

333
00:18:11,049 --> 00:18:15,011
Vi kan inte ha 9-åringar som jobbar
i sweatshops gör ACME sneakers...

334
00:18:15,178 --> 00:18:18,223
...inte när 3-åringar
jobba för så mycket mindre.

335
00:18:18,640 --> 00:18:19,682
[BUZZER SUMMAR]

336
00:18:19,849 --> 00:18:22,435
- Ja.
- Men, sir, de kräver tupplurar.

337
00:18:23,311 --> 00:18:26,272
Lägg dubbel espresso i deras sippy-koppar.

338
00:18:27,690 --> 00:18:28,733
[ALLA SKATTAR]

339
00:18:29,192 --> 00:18:30,777
Vad är nästa på agendan?

340
00:18:30,944 --> 00:18:34,280
Var är mitt folk? Vad kommer upp?
Vad är nästa sak? Aah!

341
00:18:35,490 --> 00:18:36,533
[BOB VISKAR]

342
00:18:37,992 --> 00:18:39,577
Tack, Bob.

343
00:18:40,203 --> 00:18:41,913
Allvarliga nyheter, mina vänner.

344
00:18:42,122 --> 00:18:44,999
Rikta din uppmärksamhet mot videoskärmen.

345
00:18:47,460 --> 00:18:48,503
[GROANS]

346
00:18:48,670 --> 00:18:51,756
Kabel, ingång, video, satellit.

347
00:18:52,006 --> 00:18:54,551
<i>SÅNG</i> [PÅ <i>VIDEO]: Jag älskar att sjunga-a
Om månen-a och...</i>

348
00:18:54,717 --> 00:18:58,596
MAN 1: Ingång, satellit,
band, meny, spola tillbaka...

349
00:18:58,763 --> 00:19:00,306
...ström, på.

350
00:19:02,225 --> 00:19:07,188
Tja, det verkar som om Damian Drakes son
vet om Blue Monkey...

351
00:19:07,355 --> 00:19:09,566
...och han är på väg till Las Vegas.

352
00:19:10,692 --> 00:19:14,070
Han får inte hitta platsen
av diamanten innan vi gör det.

353
00:19:15,113 --> 00:19:17,031
Hur går förhöret?

354
00:19:17,198 --> 00:19:18,616
[MÄN GRUTAR ÖVER MONITOR]

355
00:19:22,704 --> 00:19:24,789
<i>Han är snart redo att knäckas, chef!</i>

356
00:19:26,124 --> 00:19:27,167
[GRUNTANDE]

357
00:19:31,379 --> 00:19:34,799
Kabel, ingång, video och satellit, av.

358
00:19:35,341 --> 00:19:37,677
Vi kan inte låta de goda
vinna den här gången, gott folk.

359
00:19:37,844 --> 00:19:39,804
Vi måste fånga denna son till en spion...

360
00:19:39,971 --> 00:19:41,431
...och vi måste hitta diamanten...

361
00:19:41,598 --> 00:19:44,350
...och använda dess krafter
för våra egna djävulska ändamål!

362
00:19:44,517 --> 00:19:46,477
[SKRATTAR MANIACALT]

363
00:19:48,354 --> 00:19:50,732
- Kopiera det till alla avdelningar.
– Det fattade jag inte riktigt.

364
00:19:50,899 --> 00:19:52,317
Gjorde inte riktigt...

365
00:19:52,483 --> 00:19:55,069
Eh, något om
fånga sonen till en spion...

366
00:19:55,236 --> 00:19:57,739
...och använda diamantens kraft
för våra djävulska syften.

367
00:19:57,906 --> 00:20:00,658
Var säker och använd skrattet.
Jag gillar skrattet. Inte du?

368
00:20:00,825 --> 00:20:02,702
- Och vad heter du?
- Mary.

369
00:20:02,869 --> 00:20:04,329
Tja, Mary...

370
00:20:06,039 --> 00:20:08,041
...hur skulle du vilja kyssas lite senare?

371
00:20:08,208 --> 00:20:09,250
[GASPS]

372
00:20:10,293 --> 00:20:12,837
Det är vad de alla säger till en början.

373
00:20:14,130 --> 00:20:17,717
Snart ACME Corporation
kommer att tornar upp sig över hela skapelsen!

374
00:20:17,884 --> 00:20:19,344
ALLA:
Hela skapelsen!

375
00:20:19,510 --> 00:20:20,678
[MAN 1 SKRATTAR MANIACALT]

376
00:20:20,845 --> 00:20:22,555
[ALLA LATT MAN IACALLY]

377
00:20:23,723 --> 00:20:25,308
MAN 1: ACME.
ALLA: ACME.

378
00:20:25,475 --> 00:20:27,060
MAN 1: ACME.
ALLA: ACME.

379
00:20:27,227 --> 00:20:28,811
[MAN 1 SKRATTAR MANIACALT]

380
00:20:28,978 --> 00:20:30,021
[BUZZER SUMMAR]

381
00:20:30,188 --> 00:20:31,564
MAN 2:
Vänta lite.

382
00:20:33,733 --> 00:20:36,110
- Ja?
- Hur är det med ankan?

383
00:20:42,492 --> 00:20:44,661
Extra krispiga.

384
00:20:55,797 --> 00:20:57,131
KATE:
Hej?

385
00:21:04,180 --> 00:21:06,015
Hej.

386
00:21:11,396 --> 00:21:13,273
Hej?

387
00:21:13,606 --> 00:21:16,693
D.J., jag är inte här för att sparka dig igen.

388
00:21:16,859 --> 00:21:20,780
Jag vill bara veta
om den där ankan sa vart han skulle.

389
00:21:23,783 --> 00:21:24,826
[VATTEN RUNNING]

390
00:22:11,247 --> 00:22:15,251
– Är det ingen som knackar på längre?
KATE: Varför torterar du mig?

391
00:22:15,418 --> 00:22:17,879
Vad har jag någonsin gjort det...

392
00:22:21,507 --> 00:22:22,675
Bra.

393
00:22:23,301 --> 00:22:26,179
Jag har precis sparkat sonen till vår största stjärna.

394
00:22:29,349 --> 00:22:32,185
Det här har varit en karriärdag, Kate.

395
00:22:32,352 --> 00:22:34,771
Först blir du av med ankan
som alla hatar...

396
00:22:34,937 --> 00:22:37,690
...men då, såklart,
de vill alla ha tillbaka honom.

397
00:22:38,566 --> 00:22:42,445
Och värst av allt,
du hamnar i ett stort slagsmål med Bugs Bunny...

398
00:22:42,612 --> 00:22:47,033
... vem du vördar och vem du har försökt
att modellera ditt liv efter.

399
00:22:47,950 --> 00:22:51,204
Åh, jag hatar att se en vuxen man gråta.

400
00:22:51,621 --> 00:22:52,830
Speciellt när det är en tjej.

401
00:22:52,997 --> 00:22:54,165
[SUBS]

402
00:22:54,332 --> 00:22:56,501
Lyssna, tussar,
skulle det stoppa vattenverket...

403
00:22:56,667 --> 00:23:00,546
...om jag sa att Daffy skulle till Las Vegas
med den där killen D.J.?

404
00:23:02,840 --> 00:23:04,258
Det kanske.

405
00:23:04,467 --> 00:23:08,596
Nåväl, då
vad sägs om att vi reser med stil i detta?

406
00:23:12,517 --> 00:23:14,519
Las Vegas, Jeeves.

407
00:23:15,645 --> 00:23:17,480
<i>BIL:
Tar dig till Las Vegas.</i>

408
00:23:17,647 --> 00:23:19,816
[MOTOR VARVLING]

409
00:23:22,402 --> 00:23:23,778
[SKRIK]

410
00:23:29,784 --> 00:23:32,578
[ELVIS PRESLEYS "VIVA LAS VEGAS"
SPELAR PÅ HÖGTALARE]

411
00:23:34,122 --> 00:23:39,877
<i>Ljusstad kommer att sätta min själ
Ska sätta eld på min själ</i>

412
00:23:40,253 --> 00:23:46,634
<i>Har en hel del pengar som är redo att brännas
Så få de insatserna högre</i>

413
00:23:46,801 --> 00:23:50,054
<i>[SÅNG]
Alltså Viva Las Vegas</i>

414
00:23:50,596 --> 00:23:54,058
<i>Viva Las Vegas</i>

415
00:23:54,225 --> 00:23:58,396
<i>Viva
Viva Las Vegas</i>

416
00:24:01,649 --> 00:24:03,985
[PÅ NORMAL RÖST]
Du har ingen musik i din själ, syster.

417
00:24:04,152 --> 00:24:06,446
Jag är medveten om det, ja.

418
00:24:06,612 --> 00:24:07,655
[GÄPPAR]

419
00:24:07,822 --> 00:24:10,533
Han gick verkligen för alla extrafunktioner.
Vilken rödbrun.

420
00:24:10,700 --> 00:24:12,994
Rör ingenting.
Det här är Damian Drakes bil--

421
00:24:13,161 --> 00:24:15,580
- Låt oss se.
- Nej!

422
00:24:20,751 --> 00:24:22,670
Vad gör den här?

423
00:24:23,796 --> 00:24:25,298
[MJUK JAZZMUSIK
SPELAR PÅ HÖGTALARE]

424
00:24:26,757 --> 00:24:28,843
<i>BIL'.
Skakad, inte omrörd, sir.</i>

425
00:24:30,011 --> 00:24:31,846
Klockan är 5:00 någonstans.

426
00:24:32,013 --> 00:24:36,017
- Om du rör en sak till--
- Shh. Jag är på väg att trotsa dig.

427
00:24:38,603 --> 00:24:40,396
<i>BUGS: Nu har du gjort det.
BIL: Armarna vid din sida, tack.</i>

428
00:24:40,563 --> 00:24:42,106
[KATE SKRIKER]

429
00:24:44,942 --> 00:24:46,068
[KATE SKRIKER]

430
00:24:49,780 --> 00:24:51,449
<i>BIL:
Formella kläder aktiverade.</i>

431
00:24:51,616 --> 00:24:54,160
Äh, du städar snyggt, grabben.

432
00:24:54,785 --> 00:24:57,038
- Åh, nej!
BUGS: Så...

433
00:24:57,205 --> 00:24:58,831
[ÖVER HÖGTALARE]
<i>Viva</i>

434
00:24:58,998 --> 00:25:03,002
<i>Viva Las Vegas</i>

435
00:25:06,047 --> 00:25:08,132
DAFFY:
Woo-hoo! Las Vegas!

436
00:25:28,569 --> 00:25:29,737
Lukta det, D.J.?

437
00:25:29,904 --> 00:25:32,281
Det är den söta aromen
av pengar, glamour...

438
00:25:32,448 --> 00:25:35,201
...och busslast på busslast
av äldre medborgare.

439
00:25:35,368 --> 00:25:36,827
D.J.: Cool det, anka
Detta kan vara farligt.

440
00:25:36,994 --> 00:25:40,873
Okej, vi hittar Dusty Tails,
rädda din pappa, hämta diamanten...

441
00:25:41,040 --> 00:25:43,376
...applicera kung fu rikligt efter behov.

442
00:25:43,543 --> 00:25:45,920
[DAFFY GRUNNING]

443
00:25:47,338 --> 00:25:49,298
<i>MAN'. Under inga omständigheter
ska du tillåta...</i>

444
00:25:49,465 --> 00:25:52,843
<i>...den unge Mr. Drake och hans ankakohort
ut ur kasinot i ett stycke.</i>

445
00:25:53,010 --> 00:25:54,762
<i>- Är det tydligt?
-Okej.</i>

446
00:25:54,929 --> 00:25:57,598
Du vill ha varmints
och vad de kommer för.

447
00:25:57,765 --> 00:26:01,602
Jag har dig. Men vad är det för gamla Sam?

448
00:26:03,104 --> 00:26:04,814
[SKRATTAR MANIACALT]

449
00:26:08,985 --> 00:26:10,027
[YELPING]

450
00:26:11,487 --> 00:26:13,239
jag 90'! du.

451
00:26:14,282 --> 00:26:15,700
[KLOCKOR DINGAR
OCH FOLK SAMTALAR]

452
00:26:17,118 --> 00:26:20,871
Visste du att Dusty Tails sjöng
temalåt till sex Damian Drake-filmer?

453
00:26:21,038 --> 00:26:22,081
Jag vet. Han är min far.

454
00:26:22,248 --> 00:26:24,166
- Är din pappa Damian Drake?
- Ja!

455
00:26:24,333 --> 00:26:26,168
Jag skojar, slappna av. Det gjorde vi.

456
00:26:27,128 --> 00:26:29,338
FOGHORN LEGHORN:
Jag säger, lyssna, allihop.

457
00:26:29,505 --> 00:26:32,758
Vänligen lägg din feta,
buffé-skottar ihop händerna...

458
00:26:32,925 --> 00:26:34,302
...för vår nästa akt.

459
00:26:34,468 --> 00:26:37,555
Om du har hört henne förut,
du är inte här nu.

460
00:26:37,722 --> 00:26:39,557
Så, säger jag, låt mig presentera dig...

461
00:26:39,724 --> 00:26:42,560
...till Miss Dusty Tails.

462
00:26:42,727 --> 00:26:44,687
[PUBLICEN HAPPAR]

463
00:26:45,813 --> 00:26:50,610
<i>[SÅNG] Om du vill att det ska vara bra, pojke
Skaffa dig</i> en <i>dålig tjej</i>

464
00:26:57,700 --> 00:27:02,371
<i>Om du vill att det ska vara vilt
Jag måste veta vem jag ska ringa, älskling</i>

465
00:27:03,998 --> 00:27:05,166
<i>Det är jag</i>

466
00:27:06,083 --> 00:27:10,755
<i>Om du verkligen gillar det varmt
Skaffa någon som träffar prick, älskling</i>

467
00:27:12,465 --> 00:27:13,841
Åh, ja

468
00:27:17,011 --> 00:27:20,056
Hej. Dammig! Hej. Dammig.

469
00:27:20,806 --> 00:27:23,017
Dusty, kan jag prata med dig?

470
00:27:23,184 --> 00:27:24,602
Dammig.

471
00:27:26,187 --> 00:27:30,232
<i>[SJÖNG] Skaffa dig en dålig tjej
Dålig tjej</i>

472
00:27:30,399 --> 00:27:31,817
<i>Om du verkligen vill</i> det...

473
00:27:31,984 --> 00:27:33,069
MAN [I NORMAL RÖST]:
Vad fan...?

474
00:27:33,235 --> 00:27:35,571
<i>[SÅNG]
Skaffa dig</i> en <i>dålig tjej</i>

475
00:27:36,155 --> 00:27:38,449
<i>Dålig tjej
En dålig tjej</i>

476
00:27:38,616 --> 00:27:41,535
<i>Få det som du kunde, älskling</i>

477
00:27:41,702 --> 00:27:43,162
Vadå?

478
00:27:43,913 --> 00:27:46,082
D.J.:
Dusty, jag måste prata med dig.

479
00:27:46,749 --> 00:27:49,502
D.J.: Jag är Damian Drakes son, D.J.
DUSTY: Vad?

480
00:27:51,128 --> 00:27:53,130
Hur vet jag att det är du?

481
00:27:54,632 --> 00:27:56,717
Åh. Du är Damians son.

482
00:27:56,884 --> 00:27:58,969
Finns det någonstans vi kan prata?

483
00:28:00,429 --> 00:28:04,475
- Ursäkta, jag måste byta om.
- Okej, tussar, lämna över diamanten.

484
00:28:04,642 --> 00:28:07,061
- Tog han med sig en gås?
- Det är anka, tack.

485
00:28:07,228 --> 00:28:10,022
- Eh, hej, eh...
- Du igen.

486
00:28:10,189 --> 00:28:12,066
Lyssna, era jävla imbeciller!

487
00:28:12,233 --> 00:28:14,402
Vi måste skaffa dem varmints
och vad de kommer för!

488
00:28:14,568 --> 00:28:17,947
- Och sedan spränger vi dem?
– Då spränger vi dem.

489
00:28:18,114 --> 00:28:21,158
Om jag nu vore en gigantisk diamant,
var skulle jag vara? Aj.

490
00:28:21,325 --> 00:28:22,868
- Nja, inte där.
- D.J.: Så...

491
00:28:23,869 --> 00:28:25,788
-...min, eh, pappa har problem...
- Inte här.

492
00:28:25,955 --> 00:28:29,375
...och han sa det
Jag borde fråga dig om Blue Monkey.

493
00:28:30,167 --> 00:28:32,712
- Så då vet du?
– Definitivt. Ja.

494
00:28:32,878 --> 00:28:35,798
Jag tänkte att något måste ha hänt
när han inte dök upp.

495
00:28:35,965 --> 00:28:38,134
Jag är ledsen,
men det är det som kommer med att vara spion.

496
00:28:38,300 --> 00:28:42,930
Så du är också en spion?

497
00:28:43,097 --> 00:28:46,475
Heh. Det där med popdiva?
Det är bara en sida av mig.

498
00:28:46,642 --> 00:28:49,437
Jag arbetar också för byrån.
Professionell lönnmördare.

499
00:28:49,603 --> 00:28:51,647
Det är riktigt svårt
försöker jonglera med de två ibland.

500
00:28:51,814 --> 00:28:54,358
Jag vet inte vad jag ska göra
när jag har barn.

501
00:28:54,525 --> 00:28:57,445
Vet du hur svårt det är att hitta en barnskötare
med avancerad vapenutbildning?

502
00:28:57,611 --> 00:28:58,821
[DAFFY VISSLAR]

503
00:28:58,988 --> 00:29:02,199
Woo-hoo. Hur många galoscher dog
att göra det lilla numret?

504
00:29:02,366 --> 00:29:03,993
Hur är det med den här blåapan?

505
00:29:04,160 --> 00:29:08,080
Din far fick i uppdrag att spåra det
innan ordföranden kunde.

506
00:29:08,247 --> 00:29:10,583
Diamanten har övernaturliga krafter.

507
00:29:10,750 --> 00:29:13,502
Det skulle vara en katastrof
om den hamnat i orätta händer.

508
00:29:13,669 --> 00:29:16,380
Jag skulle ge honom det här.

509
00:29:16,547 --> 00:29:20,509
Det här är ingen king-size diamant.
Detta är en drottning av diamanter.

510
00:29:20,676 --> 00:29:23,095
Vad är detta för sjukt skämt?

511
00:29:23,262 --> 00:29:25,055
- Kan jag få det?
DAFFY: Väldigt roligt.

512
00:29:25,222 --> 00:29:26,891
Det är så sött.

513
00:29:27,057 --> 00:29:29,351
Du försöker ta över för din far.

514
00:29:29,518 --> 00:29:31,687
Dessa onda krafter? De är dåliga människor.

515
00:29:31,854 --> 00:29:34,940
Slappna av, syster. Jag vet inte
betydelsen av ordet "rädsla".

516
00:29:35,107 --> 00:29:36,525
Be dina böner, anka!

517
00:29:36,692 --> 00:29:38,694
Rädsla: substantiv. Ett terrortillstånd. Aah!

518
00:29:38,861 --> 00:29:40,613
D.J.:
Inkommande!

519
00:29:42,323 --> 00:29:43,532
[ALL GASP]

520
00:29:44,575 --> 00:29:45,618
[VISSLAR]

521
00:29:45,785 --> 00:29:46,827
[ALLA SKRIKA]

522
00:29:51,123 --> 00:29:53,542
Detta uppdrag
behöver många års erfarenhet och utbildning.

523
00:29:53,709 --> 00:29:56,962
Kanske. Jag har inte tid för det just nu.
Jag måste gå och rädda min pappa.

524
00:29:57,129 --> 00:29:58,839
Tappa inte bort det kortet. Det är viktigt.

525
00:29:59,006 --> 00:30:00,966
Efter honom, pojkar!

526
00:30:01,759 --> 00:30:02,802
[GRUNNAR]

527
00:30:02,968 --> 00:30:04,011
[BÅDA GRUNTA]

528
00:30:08,140 --> 00:30:09,183
[SUCKAR]

529
00:30:09,350 --> 00:30:11,435
[MÅNGVÄLLA OCH TUTA]

530
00:30:11,602 --> 00:30:13,646
[SPELA MUSIK PÅ PIANO]

531
00:30:14,021 --> 00:30:15,689
[DAFFY GRUNNING]

532
00:30:17,817 --> 00:30:19,527
Lätt på fjädrarna.

533
00:30:19,693 --> 00:30:23,197
Kom tillbaka hit, era kortbärande prärievargar!

534
00:30:23,364 --> 00:30:24,406
[GRUNNAR]

535
00:30:24,949 --> 00:30:27,409
Dadburn slapstick kliché!

536
00:30:28,035 --> 00:30:31,705
Snabbare! Klättra som om mitt liv berodde på det.

537
00:30:34,625 --> 00:30:35,918
Du springer, <i>jag ska</i> styra.

538
00:30:36,085 --> 00:30:40,297
- Okej! Jag menar, vänster. Din andra vänster.
- Daffy!

539
00:30:40,464 --> 00:30:41,507
[GRUNTANDE]

540
00:30:44,176 --> 00:30:46,262
Det är vad jag pratar om!

541
00:30:46,428 --> 00:30:47,471
[GRUNTANDE]

542
00:30:48,180 --> 00:30:49,223
Är det allt du har?

543
00:30:51,100 --> 00:30:53,227
DAFFY:
Det kommer att lämna spår.

544
00:30:55,938 --> 00:30:58,107
Det är inte boxning. Bit hans öra!

545
00:31:01,235 --> 00:31:04,405
Vänster och en höger och en vänster och en höger-vänster!

546
00:31:07,366 --> 00:31:09,285
BOMULLSVANS:
Jag ska komma på dig.

547
00:31:18,085 --> 00:31:20,337
OTROLIGT:
<i>Jag tar</i> det spelkortet.

548
00:31:25,259 --> 00:31:26,760
[OSYKA STÖN]

549
00:31:27,970 --> 00:31:30,097
- Efter det, stuntpojke.
- Man.

550
00:31:30,264 --> 00:31:31,891
DAFFY:
Hoppa. Hoppa!

551
00:31:34,268 --> 00:31:35,769
[D.J. SKRITER]

552
00:31:50,576 --> 00:31:52,953
Okej, säger jag,
placera era vad, mina herrar.

553
00:31:53,120 --> 00:31:56,498
Pengar spelar, förlorare stannar.
Alla är vinnare-- Tja, inte alla.

554
00:31:56,665 --> 00:31:59,209
Här är mina pengar. Spela nu.

555
00:31:59,376 --> 00:32:01,420
- Kort, sir?
- Slå mig.

556
00:32:01,587 --> 00:32:04,173
Vill du inte det
titta på dina kort först, son?

557
00:32:04,340 --> 00:32:07,051
Pojken är ungefär lika vass som ett bowlingklot.

558
00:32:07,217 --> 00:32:09,720
D.J.: Slå mig.
- Nej, slå mig först!

559
00:32:09,887 --> 00:32:11,889
Jag sa, vänta på din tur, sir.

560
00:32:12,056 --> 00:32:13,098
Slå mig.

561
00:32:14,058 --> 00:32:15,351
Slå mig.

562
00:32:15,517 --> 00:32:17,144
Slå mig. Slå mig.

563
00:32:17,311 --> 00:32:18,479
- Slå mig.
D.J.: Slå mig.

564
00:32:18,979 --> 00:32:23,400
- Slå mig.
- Nej, slå mig, fragnabbit!

565
00:32:24,944 --> 00:32:27,404
- Han är chefen.
YOSEMITE SAM: Du son till en--

566
00:32:27,571 --> 00:32:29,114
Kort, sir?

567
00:32:29,740 --> 00:32:30,991
Slå mig.

568
00:32:31,158 --> 00:32:32,993
FOGHORN LEGHORN:
Tjugoen, en vinnare!

569
00:32:33,160 --> 00:32:34,453
Låt oss gå!

570
00:32:36,956 --> 00:32:39,750
"Och sedan gjorde de sin heroiska flykt!"

571
00:32:45,673 --> 00:32:48,300
Jag säger att vi gör Cirque du Soleil
och kalla det en natt.

572
00:32:48,467 --> 00:32:49,718
[GUNFIRE]

573
00:32:50,386 --> 00:32:51,887
Vad sägs om Liberace Museum?

574
00:32:55,683 --> 00:32:58,519
Okej, låt oss se vad det här barnet
verkligen kan göra.

575
00:32:58,686 --> 00:33:00,437
[MOTOR SPUTTAR]

576
00:33:05,651 --> 00:33:07,611
Nu är det en intressant funktion.

577
00:33:07,778 --> 00:33:10,280
Kom tillbaka, ni avvikare!

578
00:33:10,447 --> 00:33:12,700
KVINNA: Aah!
- Akta dig, frun.

579
00:33:13,575 --> 00:33:15,327
Jag älskar den här mattan.

580
00:33:15,494 --> 00:33:19,373
- Hej, kom tillbaka hit, era jävlar!
- Kör. Flytta. Gå.

581
00:33:24,211 --> 00:33:25,504
DAFFY:
Fin bil.

582
00:33:25,754 --> 00:33:27,506
Slå mig inte.

583
00:33:27,673 --> 00:33:31,343
Det är en modifierad Chevrolet
med en stor 24:a på sidan.

584
00:33:32,261 --> 00:33:33,929
[BIL MOTOR REVVING]

585
00:33:36,432 --> 00:33:40,060
Ur vägen, snygga pojke.
Jag befaller den här clownbilen.

586
00:33:40,227 --> 00:33:42,104
Efter dem, pojkar!

587
00:33:42,271 --> 00:33:43,522
OTROLIGT:
Hagelgevär!

588
00:33:45,024 --> 00:33:47,901
YOSEMITE SAM:
Trassflaggning ragtag Sidekicks!

589
00:33:50,487 --> 00:33:52,990
Sakta ner, vill du? Jag vaggar här.

590
00:33:53,157 --> 00:33:55,743
Kom tillbaka, dina jävla idioter!

591
00:34:00,581 --> 00:34:04,918
Det måste finnas 314 hotell
och 142 kasinon i Las Vegas.

592
00:34:05,085 --> 00:34:07,087
Vi kommer aldrig att hitta den där ankan.

593
00:34:08,088 --> 00:34:10,049
[DAFFY SKRIKER SEN SKRÄKER DÄCK]

594
00:34:11,633 --> 00:34:13,886
Heh. Daff missar aldrig en kö.

595
00:34:20,934 --> 00:34:23,312
- Vad händer, anka?
DAFFY: Börja inte med mig.

596
00:34:24,063 --> 00:34:25,522
Ursäkta mig.

597
00:34:26,523 --> 00:34:27,608
- Du.
- Du.

598
00:34:27,775 --> 00:34:28,817
- Du.
- Han.

599
00:34:28,984 --> 00:34:30,194
- Hon.
BÅDA: De!

600
00:34:30,360 --> 00:34:31,612
Ur min väg!

601
00:34:32,321 --> 00:34:33,363
[FOLK SKRIER]

602
00:34:35,908 --> 00:34:37,409
Dagnabbit!

603
00:34:37,576 --> 00:34:41,163
- Du är i stora problem, herr.
- Håller med!

604
00:34:41,330 --> 00:34:42,748
[KATE SKRIKER]

605
00:34:46,585 --> 00:34:47,628
Ut!

606
00:34:47,795 --> 00:34:50,422
Vad gör du, kidnappar mig?
Stanna bilen.

607
00:34:50,589 --> 00:34:52,257
DAFFY:
Det här är mitt äventyr, gumman.

608
00:34:59,389 --> 00:35:01,183
- Kommer igenom.
DAFFY: Aah!

609
00:35:05,062 --> 00:35:08,273
Så, vad tar dig till Las Vegas?
Fick du slut på folk att skjuta i L.A.?

610
00:35:08,440 --> 00:35:10,275
Du stal min anka.

611
00:35:10,442 --> 00:35:13,946
- Din anka? Bah! Jag tillhör världen.
- Vet du vad? Du kan få honom.

612
00:35:16,907 --> 00:35:18,700
[YOSEMITE SAM SKATTAR MANIACALT]

613
00:35:23,539 --> 00:35:26,250
Dynamit? Vem har dynamit?

614
00:35:26,416 --> 00:35:28,085
Välkommen till min värld.

615
00:35:28,252 --> 00:35:30,045
[SKRATTAR]

616
00:35:30,212 --> 00:35:31,547
Vänta.

617
00:35:43,725 --> 00:35:45,936
YOSEMITE SAM: Släng ut den genom fönstret.
Kasta ut den!

618
00:35:46,103 --> 00:35:49,273
– Men oskyldiga människor kan skadas.
- Släng ut den genom fönstret!

619
00:35:49,439 --> 00:35:51,942
Det kommer att skicka fel meddelande
till barn.

620
00:35:59,366 --> 00:36:00,409
[KATE SKRIKER]

621
00:36:07,958 --> 00:36:09,877
Brukade han inte vara bakom oss?

622
00:36:11,086 --> 00:36:12,462
[KATE SKRIKER]

623
00:36:24,224 --> 00:36:27,227
Vi ska äta anka ikväll, pojkar. Ha, ha.

624
00:36:27,394 --> 00:36:31,607
Bara ett förslag, men alla för
av att inte slå i väggen, säg "jaj".

625
00:36:31,773 --> 00:36:33,358
ALLA: Jaha!
- Mamma.

626
00:36:33,525 --> 00:36:34,860
<i>BIL'.
Tar dig till mamma.</i>

627
00:36:42,409 --> 00:36:43,619
Åh-åh.

628
00:36:44,536 --> 00:36:45,579
[FOLK SKRIER]

629
00:36:48,749 --> 00:36:51,084
[YOSEMITE SAM GRUNNING]

630
00:36:53,879 --> 00:36:54,922
[GROANS]

631
00:36:55,380 --> 00:36:58,508
[YOSEMITE SAM SKRIKER]

632
00:36:59,760 --> 00:37:03,639
Titta, ett stjärnfall.
Snabbt, alla gör en önskan.

633
00:37:05,057 --> 00:37:08,644
Du vet, jag börjar tänka
att den här är spionbilen.

634
00:37:08,810 --> 00:37:09,853
Vad?

635
00:37:11,980 --> 00:37:14,650
<i>BIL'.
ETA till mamma, 10 minuter.</i>

636
00:37:25,911 --> 00:37:26,954
[GASPS]

637
00:37:27,120 --> 00:37:30,791
KVINNA <i>[PÅ</i> PA]: <i>Vänligen lämna tillbaka din
ryggstöden till sitt upprätt läge.</i>

638
00:37:30,958 --> 00:37:34,044
Så, vad är dina planer nu, om jag får fråga?

639
00:37:34,211 --> 00:37:36,546
Daffy kommer att rädda oss. Han är hjälten.

640
00:37:36,713 --> 00:37:38,715
Okej, bucktooth. Stick en morot i den.

641
00:37:38,882 --> 00:37:41,718
Alla lugna ner sig, okej?
Jag klarar det här.

642
00:37:44,179 --> 00:37:45,222
[ALLA SKRIKER]

643
00:37:54,564 --> 00:37:55,899
Sälj mitt Warner Bros. lager.

644
00:37:56,066 --> 00:37:59,027
Jag fick ett invändigt tips
att Bugs Bunny är på väg att dö.

645
00:38:00,779 --> 00:38:02,406
[DÄCKSKRIK]

646
00:38:05,117 --> 00:38:07,035
BUGGAR:
Va. Slut på bensin.

647
00:38:07,536 --> 00:38:10,038
KATE:
Vadå? Det fungerar inte så.

648
00:38:11,456 --> 00:38:13,208
[HORN BLÅDANDE OCH LARM VÅRING]

649
00:38:13,375 --> 00:38:14,751
BUGGAR:
Tack, tussar.

650
00:38:18,547 --> 00:38:20,132
[VARG RYTER]

651
00:38:26,054 --> 00:38:28,598
- Eh, morot?
- Nej, tack.

652
00:38:34,646 --> 00:38:38,317
Du tror verkligen att spelkort
ska hjälpa dig att rädda din pappa?

653
00:38:38,483 --> 00:38:40,027
Mm-hm. Ja, det gör jag.

654
00:38:40,193 --> 00:38:44,281
Heh. Du vet att allt det här låter galet, eller hur?

655
00:38:48,243 --> 00:38:51,830
Jag minns första gången
Jag såg din pappa på film.

656
00:38:52,664 --> 00:38:55,667
- Ja.
-80 hisnande.

657
00:39:02,174 --> 00:39:04,092
Ditt hår doftar gott.

658
00:39:04,801 --> 00:39:09,681
- Hmm? Säger du något?
- Nej, bara att säga god natt.

659
00:39:11,683 --> 00:39:13,018
Jag säger dig, Daffy...

660
00:39:13,185 --> 00:39:16,021
...hörde jag Warner Brothers säga
du var deras bästa anka.

661
00:39:16,188 --> 00:39:19,232
Även om jag är smickrad,
tillplattad jag kommer inte...

662
00:39:19,399 --> 00:39:21,109
...för att du ska få skratt.

663
00:39:21,276 --> 00:39:22,819
Det är allt: H00-hoo! Japp, yuk.

664
00:39:22,986 --> 00:39:25,030
Och så: Ladugård! pang! Barn!

665
00:39:25,197 --> 00:39:28,450
- Och din svans brinner.
- Exakt min poäng.

666
00:39:28,617 --> 00:39:30,744
Nej, verkligen, din svans brinner.

667
00:39:30,911 --> 00:39:32,371
[DAFFY YELPS]

668
00:39:32,871 --> 00:39:35,957
Ha, ha. Daff, du är olycksbenägen.

669
00:39:37,292 --> 00:39:39,044
Vad pratar jag med dig för?

670
00:39:39,211 --> 00:39:43,590
Allt du behöver göra är att mumsa på en morot,
och folk älskar dig.

671
00:39:51,306 --> 00:39:55,185
Jag vill att du flyttar min tid klockan 12.00
upp till 2:00 och sedan tillbaka till 11:00.

672
00:39:55,352 --> 00:39:59,022
Sedan är det bara att avbryta det.
Och jag behöver att du skaffar en helikopter och...

673
00:39:59,189 --> 00:40:01,233
Nej, vänta mig inte.

674
00:40:02,109 --> 00:40:03,235
Åh, gud.

675
00:40:05,028 --> 00:40:08,073
Jag kan inte dö här ute.

676
00:40:08,240 --> 00:40:10,075
Det här var inte planen.

677
00:40:10,242 --> 00:40:12,994
Efter denna komedi...

678
00:40:13,245 --> 00:40:14,538
[SKratt]

679
00:40:14,746 --> 00:40:16,957
...lovade jag mig själv
Jag skulle bara göra riktiga filmer...

680
00:40:17,124 --> 00:40:20,252
...om det mänskliga tillståndet
fullproppad med social relevans.

681
00:40:21,837 --> 00:40:25,757
Det finns inget annat än en stor sten
för 10 mil i det där...

682
00:40:25,966 --> 00:40:28,009
...det och den riktningen.

683
00:40:31,096 --> 00:40:32,264
Jag säger att vi går den vägen.

684
00:40:32,431 --> 00:40:36,184
Säg, vem skojar du här?
Vi är goners!

685
00:40:36,351 --> 00:40:38,437
Vatten! Jag kan inte dö nu.

686
00:40:38,603 --> 00:40:42,607
Tänk på miljontals barn
som vill att jag ska ha diamanten.

687
00:40:42,774 --> 00:40:44,609
De stackars barnen!

688
00:40:45,193 --> 00:40:46,236
Titta på det.

689
00:40:49,573 --> 00:40:52,409
Är det en hägring? Eller bara produktplacering?

690
00:40:52,576 --> 00:40:55,829
Vem bryr sig? Med shoppingbekvämlighet
till så låga priser.

691
00:40:55,996 --> 00:40:59,499
Vatten, Fresca, Mountain Dew.
Ditt produktnamn här.

692
00:41:00,750 --> 00:41:02,461
Är detta din idé?

693
00:41:04,838 --> 00:41:06,006
Publiken förväntar sig det.

694
00:41:06,173 --> 00:41:09,426
De märker inte ens
sånt här längre.

695
00:41:12,095 --> 00:41:14,723
BUGS: Trevligt av Wal-Mart
att tillhandahålla dessa Wal-Mart-drycker...

696
00:41:14,890 --> 00:41:17,934
...i gengäld för att vi sa "Wal-Mart"
så många gånger.

697
00:41:18,393 --> 00:41:19,436
[GRUNNAR]

698
00:41:22,772 --> 00:41:24,649
Var är Yosemite Sam?

699
00:41:25,233 --> 00:41:27,694
- Vad är din rapport?
- Chef, det var inte jag.

700
00:41:27,861 --> 00:41:31,364
Den där razzan-frazzankan
och den där galna sonen D.J...

701
00:41:31,531 --> 00:41:33,867
...och en humina-humina Dusty Tails.

702
00:41:35,160 --> 00:41:37,746
Du vet, det är väldigt vettigt.

703
00:41:37,913 --> 00:41:39,247
Tack.

704
00:41:40,040 --> 00:41:41,333
[GLAS KLISTERAR]

705
00:41:41,500 --> 00:41:42,667
[YOSEMITE SAM SKRIKER]

706
00:41:42,834 --> 00:41:47,214
MAN: Mr Drake, ska du rädda oss
besväret med att eliminera din son?

707
00:41:47,380 --> 00:41:50,133
Min son kommer att sparka din onda rumpa.

708
00:41:50,300 --> 00:41:51,551
[SKratt]

709
00:41:51,718 --> 00:41:53,303
- Herr ordförande.
MAN: Ja, pappa.

710
00:41:53,470 --> 00:41:56,264
- Ökenagent.
- Nej.

711
00:41:57,015 --> 00:41:58,850
MAN:
Ingen dum idé, pappa.

712
00:41:59,601 --> 00:42:02,312
Vår ökenagent är på väg att vinna.

713
00:42:03,772 --> 00:42:05,690
[ROAD RUNNER MEEPING]

714
00:42:06,650 --> 00:42:07,943
[TELEFON RINGER]

715
00:42:16,743 --> 00:42:19,746
Jag sa att vi borde ha gjort det
gjorde den där vänstersvängen vid Albuquerque.

716
00:42:19,913 --> 00:42:21,873
DAFFY:
Börja inte med det igen.

717
00:42:49,776 --> 00:42:50,819
[ROAD RUNNER MEEPS]

718
00:42:53,780 --> 00:42:55,365
D.J.:
Okej. Här är planen.

719
00:42:55,532 --> 00:42:59,744
Vi väntar här på nästa lastbil eller bil
eller kamel eller vad som helst...

720
00:42:59,911 --> 00:43:01,746
...och ta Bugs and Daffy...

721
00:43:01,913 --> 00:43:04,124
...återvänd till Hollywood
och gör klart filmen.

722
00:43:04,291 --> 00:43:05,834
Vad ska du göra?

723
00:43:06,001 --> 00:43:09,588
- Jag ska bara fortsätta gå på det sättet.
- Är det din plan?

724
00:43:11,673 --> 00:43:14,676
Japp. Det är riktningen
bilen gick.

725
00:43:22,976 --> 00:43:25,604
DAFFY: Du lämnar mig inte
medan du gör av med min diamant.

726
00:43:26,730 --> 00:43:27,772
[PIPANDE]

727
00:43:40,160 --> 00:43:42,537
Jag vill inte bli för inslagen
i din kapris...

728
00:43:42,704 --> 00:43:46,333
...men låt oss anta att du har rätt
och Damian Drake är en spion?

729
00:43:46,499 --> 00:43:47,542
Super SPY-

730
00:43:48,293 --> 00:43:52,213
Vad är poängen med att bara slingra sig
genom öknen om...?

731
00:43:57,594 --> 00:43:58,637
Här.

732
00:44:00,013 --> 00:44:01,222
Var säker.

733
00:44:01,389 --> 00:44:04,017
- Attaboy. Lita på dina instinkter.
- Ja.

734
00:44:04,184 --> 00:44:08,313
Förutom vattentornet, Batmobile,
spillrorna som kallas Las Vegas.

735
00:44:09,022 --> 00:44:13,234
Det finns ingen så rik, berömd,
och mäktig som min far...

736
00:44:13,401 --> 00:44:16,029
...som bara försvinner ut i tomma intet.

737
00:44:21,284 --> 00:44:24,704
Plötsligt känner jag för
Jag är i moster Marges Jell-O-form.

738
00:44:24,871 --> 00:44:28,208
Killar, det är luftkonditionerat här.
Kom in.

739
00:44:28,375 --> 00:44:29,584
[KATE SKRIKER]

740
00:44:30,877 --> 00:44:35,548
<i>DATORISERAD RÖST:
Inkräktare larm. Inkräktare larm. Varning för inkräktare.</i>

741
00:44:37,425 --> 00:44:38,468
[SNARLING]

742
00:44:38,635 --> 00:44:40,136
[SKRIKER]

743
00:44:52,816 --> 00:44:53,858
Lätt. Oj.

744
00:44:58,988 --> 00:45:00,031
[YELPING]

745
00:45:01,449 --> 00:45:02,575
Jordfreak.

746
00:45:06,329 --> 00:45:07,997
[GASPS]

747
00:45:08,164 --> 00:45:11,584
Okej, buster. Var är Damian Drake
och den där stora diamanten?

748
00:45:14,796 --> 00:45:17,090
Städning på gång tre.

749
00:45:17,590 --> 00:45:19,384
Kan jag stå till tjänst?

750
00:45:19,551 --> 00:45:22,971
Jag övervakas för att svara
till namnet Robbie.

751
00:45:23,138 --> 00:45:25,432
Hej D.J.

752
00:45:25,598 --> 00:45:28,059
Till mods. Jag är mamma.

753
00:45:29,018 --> 00:45:32,063
Ja, som bilen sa
att vi skulle träffa dig.

754
00:45:32,230 --> 00:45:33,690
Hur vet du vad jag heter?

755
00:45:33,857 --> 00:45:36,067
D.J., jag har känt dig
sedan du var så stor.

756
00:45:38,445 --> 00:45:41,072
Det är inte riktigt möjligt, eller hur?

757
00:45:41,239 --> 00:45:42,949
Måste ha varit ett foto.

758
00:45:43,116 --> 00:45:45,326
Låt mig bara ta hand om det här, så ska vi...

759
00:45:48,079 --> 00:45:50,165
DAFFY: Ge mig det direkt.
Hur illa är det?

760
00:45:50,331 --> 00:45:52,375
Så ska vi?

761
00:45:53,251 --> 00:45:55,211
Så lite att göra, så mycket tid.

762
00:45:55,378 --> 00:45:59,299
Du kommer att sätta tillbaka honom, eller hur?
Jag kan inte gå tillbaka till L.A. med anksoppa.

763
00:45:59,466 --> 00:46:03,762
MOR: Vi har faciliteterna
att rekonstruera kroppen.

764
00:46:03,928 --> 00:46:06,806
Men sinnet,
kommer att förbli en sliskig röra.

765
00:46:07,265 --> 00:46:09,350
Äh, så med min far?

766
00:46:09,851 --> 00:46:13,104
MOR: Allt i sinom tid.
Härlig. Ja. Blåsa.

767
00:46:13,271 --> 00:46:17,650
Okej, bryt upp det, grabbar. Fina kappor.
Vitt är det nya svarta, du vet.

768
00:46:17,817 --> 00:46:18,902
Ja.

769
00:46:19,819 --> 00:46:20,862
Titt.

770
00:46:21,029 --> 00:46:23,490
BUGS: Så det här är område 51, eller hur?
MAMMA: Nej.

771
00:46:23,656 --> 00:46:26,701
Den hemliga militärbasen
var håller de utomjordingarna?

772
00:46:26,868 --> 00:46:30,830
Nej, område 51 är det faktiskt
en paranoid fantasi vi skapade...

773
00:46:30,997 --> 00:46:33,958
...för att dölja den här anläggningens sanna identitet.

774
00:46:34,125 --> 00:46:36,461
- Vilket är?
- Område 52.

775
00:46:37,128 --> 00:46:39,005
Men citera mig inte om det.

776
00:46:39,172 --> 00:46:43,468
Åh, rätt. Område 52.

777
00:46:44,427 --> 00:46:47,263
D.J.: Så, eh, mamma...
- Kalla mig "mamma."

778
00:46:47,889 --> 00:46:51,142
Äh, mamma, vad är det
som du gör här exakt, ändå?

779
00:46:51,309 --> 00:46:55,772
Skapande, transsubstantiation, förstörelse.
Det är stressigt. Alla möjliga saker.

780
00:46:55,939 --> 00:46:58,817
De är redan här. Du är nästa.

781
00:47:02,111 --> 00:47:04,948
Herregud, vad ska jag göra med dig?
Du har inte gjort annat än att skruva ihop!

782
00:47:05,114 --> 00:47:07,617
Du har gått utanför mesas.
Du har blivit krossad av stenblock.

783
00:47:07,784 --> 00:47:09,452
Du har blivit överkörd av dieselbilar.

784
00:47:09,619 --> 00:47:12,872
Skyll inte på utrustningen. Det är bra.
It's ACME equipment.

785
00:47:13,039 --> 00:47:15,500
You're a coyote. Be wily.

786
00:47:16,501 --> 00:47:20,004
All right, now.
Spänn upp och låt oss se ett litet leende.

787
00:47:21,631 --> 00:47:23,174
Little bigger.

788
00:47:23,591 --> 00:47:24,634
Little bigger.

789
00:47:26,845 --> 00:47:28,304
That's nice.

790
00:47:28,721 --> 00:47:33,184
Gå och duscha nu,
och kom inte tillbaka förrän du luktar bättre!

791
00:47:33,434 --> 00:47:35,979
Vara försiktig. Det finns män som flyttar ett kassaskåp
och jag vill inte att du...

792
00:47:36,145 --> 00:47:37,188
[SAFE THUDS]

793
00:47:38,982 --> 00:47:41,067
And be careful
av lådan med fyrverkerier eftersom--

794
00:47:41,234 --> 00:47:42,277
[FIREWORK EXPLODE]

795
00:47:44,529 --> 00:47:46,865
Jag antar att jag borde nämna
tallriksglasfönstret--

796
00:47:47,031 --> 00:47:48,074
[GLAS KLISTERAR]

797
00:47:51,703 --> 00:47:53,830
Det är tufft att vara chef.

798
00:47:56,708 --> 00:47:57,750
[TELEFON RINGER]

799
00:47:57,917 --> 00:48:00,003
MARVIN:
Ah, en kommunikation.

800
00:48:00,169 --> 00:48:02,005
<i>MAN</i> [ÖVER <i>MONITOR]:
Memo till Marvin the Martian.</i>

801
00:48:02,171 --> 00:48:04,799
[STATISK TELEFON]

802
00:48:04,966 --> 00:48:07,552
<i>Få spelkortet,
och förstör ankan.</i>

803
00:48:07,719 --> 00:48:12,515
<i>Och när jag säger förstör ankan,
Jag menar döda honom illvilligt och smärtsamt.</i>

804
00:48:12,974 --> 00:48:16,811
Ett uppdrag? Jag är helt galen.

805
00:48:17,186 --> 00:48:21,107
Så här är vi
i jag-kan-inte-berätta-vilket-rummet.

806
00:48:21,274 --> 00:48:24,652
- Robert, kan du ta hand om det, snälla?
<i>- Ja,</i> fru.

807
00:48:24,819 --> 00:48:27,989
BUGS: När du tar tillbaka Daffy,
kan du göra honom 20 procent roligare?

808
00:48:28,156 --> 00:48:30,909
DAFFY: Jag hörde det.
- Vad diskuterade vi?

809
00:48:31,075 --> 00:48:33,077
Det här handlar väl inte om jättemyrorna?

810
00:48:33,244 --> 00:48:38,166
- Jättemyror?
- För att de inte är riktigt myror längre.

811
00:48:38,666 --> 00:48:40,168
Berätta om Blue Monkey.

812
00:48:42,211 --> 00:48:45,715
Hur vet du om den saken
som jag aldrig har hört talas om i hela mitt liv?

813
00:48:48,009 --> 00:48:49,052
My dad told me.

814
00:48:49,928 --> 00:48:54,223
Vad är poängen
att få dem pinky svära?

815
00:48:55,141 --> 00:48:57,018
Okej.

816
00:48:58,061 --> 00:48:59,938
Nu kommer detta band att förklara allt.

817
00:49:00,104 --> 00:49:03,149
Den förbereddes speciellt för din far.

818
00:49:06,527 --> 00:49:08,404
<i>Hälsningar, Damian Drake.</i>

819
00:49:08,571 --> 00:49:13,034
<i>Om du tittar på detta är du medveten
att världen verkligen är i allvarlig fara.</i>

820
00:49:13,201 --> 00:49:17,413
<i>ACME Corporation är på jakt
av Blue Monkey-diamanten...</i>

821
00:49:17,580 --> 00:49:21,960
<i>...en övernaturlig pärla med förmågan
att förvandla människor till apor...</i>

822
00:49:22,126 --> 00:49:23,336
<i>...och sedan tillbaka igen.</i>

823
00:49:23,503 --> 00:49:26,589
<i>Det är ACME-ordförandens mål
att vända befolkningen...</i>

824
00:49:26,756 --> 00:49:30,885
<i>...till apaslavar
att tillverka fula ACME-varor...</i>

825
00:49:31,052 --> 00:49:33,680
<i>...och sedan ändra tillbaka dem till människor
att köpa grejerna.</i>

826
00:49:34,806 --> 00:49:36,265
Otroligt.

827
00:49:36,432 --> 00:49:38,017
<i>Otroligt, kan man säga.</i>

828
00:49:38,184 --> 00:49:42,605
<i>Ditt uppdrag är detta:
Hitta den, förstör den, rädda mänskligheten.</i>

829
00:49:42,772 --> 00:49:43,815
<i>Jaha!</i>

830
00:49:43,982 --> 00:49:47,235
<i>Och kom ihåg,
ingen vill bli förvandlad till en apa.</i>

831
00:49:51,572 --> 00:49:53,241
Så det är därför.

832
00:49:53,908 --> 00:49:58,496
De där killarna kom efter min pappa
för att han skulle rädda världen.

833
00:49:59,122 --> 00:50:02,792
Så det betyder att om jag går efter diamanten,
då kommer de onda efter mig.

834
00:50:02,959 --> 00:50:05,920
Vänta.
Du tänker inte seriöst på...

835
00:50:06,087 --> 00:50:08,798
Ta över din fars uppdrag?

836
00:50:10,299 --> 00:50:12,510
- Jag antar att det skulle vara okej.
KATE: Vad?

837
00:50:12,677 --> 00:50:17,140
Lyssna, om du ska bli en spion,
du behöver spiongrejer.

838
00:50:17,849 --> 00:50:21,561
Så är det här du håller
alla högteknologiska spionprylar?

839
00:50:24,105 --> 00:50:25,189
Ja.

840
00:50:25,356 --> 00:50:26,983
Åh, wow!

841
00:50:27,150 --> 00:50:31,070
Åh, ja, det är coolt.
Så jag får använda allt det här?

842
00:50:31,237 --> 00:50:34,323
Nej, dina grejer är här borta.

843
00:50:36,367 --> 00:50:37,910
Men jag gillar verkligen...

844
00:50:38,077 --> 00:50:41,748
MAMMA: Okej.
Ser ut som en vanlig mobiltelefon.

845
00:50:42,040 --> 00:50:45,084
Trevägssamtal, röstuppringning,
nedladdningsbara ringsignaler.

846
00:50:45,251 --> 00:50:46,294
[TELEFON RINGER]

847
00:50:46,461 --> 00:50:50,465
- Min telefon gör allt det där.
- Superledande elektromagnet.

848
00:50:50,631 --> 00:50:51,674
[D.J. GRUNNTAR]

849
00:50:51,841 --> 00:50:53,301
MAMMA: Förlåt.
D.J.: Det är okej.

850
00:50:53,468 --> 00:50:56,054
GPS med kartprogram...

851
00:50:56,220 --> 00:50:58,848
...tipskalkylator, Game Boy.

852
00:50:59,015 --> 00:51:00,224
Game Boy?

853
00:51:01,517 --> 00:51:03,311
Kraftfull laser.

854
00:51:03,478 --> 00:51:07,940
Rapelllinje av polykarbonat
med jetdriven mikrogripkrok.

855
00:51:08,107 --> 00:51:11,069
Näshårstrimmer.
Du vill alltid se bäst ut.

856
00:51:11,235 --> 00:51:14,739
Kom hit, din idiot.
Nej, kallt. Kall. Varmt, varmare.

857
00:51:16,282 --> 00:51:17,909
[DAFFYS HUVUD KRASCHAR]

858
00:51:19,202 --> 00:51:20,453
<i>Tillåt mig, fru.</i>

859
00:51:20,620 --> 00:51:23,456
Robert, älskling. Utmärkt val.

860
00:51:23,623 --> 00:51:24,791
BUGGAR:
Swank byxor.

861
00:51:24,957 --> 00:51:27,043
Och bekvämt också.

862
00:51:27,210 --> 00:51:31,547
Plus raketfickor för flytande väte,
här och här.

863
00:51:31,714 --> 00:51:33,841
Handsömmar,
kärnkraftsdriven grendyna...

864
00:51:34,008 --> 00:51:36,219
[DAFFY SCREAMS]

865
00:51:36,385 --> 00:51:38,137
Han kommer ner om ett ögonblick.

866
00:51:41,724 --> 00:51:43,351
Vakna, vakna, vänner.

867
00:51:43,518 --> 00:51:46,437
Dags att skapa kaos
i ondskans sak.

868
00:51:48,481 --> 00:51:53,152
Mamma, bara en sista fråga.
Vad är grejen med det här kortet?

869
00:51:53,319 --> 00:51:57,198
Tja, det är fönstret
in i det som ligger bakom hennes leende.

870
00:51:57,365 --> 00:51:58,407
ALLA:
Vadå?

871
00:51:58,574 --> 00:52:02,537
Jag är ledsen, våra underrättelsefolk
känner ett behov av att koda allt i en gåta.

872
00:52:02,703 --> 00:52:07,416
De får något slags perverst nöje
ur det. Jag tror att det är företag.

873
00:52:07,917 --> 00:52:08,960
ROBOT:
Lura människor.

874
00:52:09,710 --> 00:52:11,796
Eh, det verkar som om vi fick sällskap.

875
00:52:11,963 --> 00:52:13,464
[BARKS]

876
00:52:13,631 --> 00:52:14,841
[GRUMAR]

877
00:52:15,007 --> 00:52:16,134
Japp!

878
00:52:16,592 --> 00:52:18,177
Illegala utlänningar.

879
00:52:20,179 --> 00:52:21,597
ROBOT:
Utrota dem.

880
00:52:21,764 --> 00:52:25,184
Stoppning. Jag visste att den här dagen skulle komma.

881
00:52:26,352 --> 00:52:29,063
ROBOT:
Låt oss utrota dem.

882
00:52:30,106 --> 00:52:31,190
[LARM PIPPAR]

883
00:52:33,818 --> 00:52:35,736
<i>DATORISERAD RÖST:
Nödavstängning aktiverad.</i>

884
00:52:35,903 --> 00:52:37,905
<i>Tvingad barriärförslutning på 30 sekunder.</i>

885
00:52:38,072 --> 00:52:39,574
ROBOT:
Utrota.

886
00:52:42,493 --> 00:52:44,287
Spelkortet, tack.

887
00:52:44,453 --> 00:52:47,415
<i>Jag ska</i> ta det. Ur min väg.
Hjälte kommer igenom.

888
00:52:48,875 --> 00:52:50,626
ROBOT:
Det finns ingen flykt.

889
00:52:56,382 --> 00:52:57,508
MARVIN:
Din irriterande fågel!

890
00:52:58,801 --> 00:53:00,011
[MARVIN STÖNAR]

891
00:53:02,471 --> 00:53:03,514
Mums, mums.

892
00:53:05,600 --> 00:53:06,726
[ROBOT GRUNNING]

893
00:53:09,729 --> 00:53:14,192
Är det inte dags att njuta av en frostig,
kall läsk i koncessionsståndet?

894
00:53:14,942 --> 00:53:16,569
ROBOT:
Utrota!

895
00:53:17,486 --> 00:53:19,614
Få ut ledningen. Bussen går.

896
00:53:21,324 --> 00:53:23,367
Stanna eller bli frikassad.

897
00:53:23,534 --> 00:53:25,036
[GUNFIRE]

898
00:53:31,375 --> 00:53:32,793
Det var kul.

899
00:53:32,960 --> 00:53:34,587
Letar du efter detta?

900
00:53:37,590 --> 00:53:39,967
Nu, vad menade hon med ett fönster?

901
00:53:40,968 --> 00:53:43,888
Fönstret in i det som ligger
bakom hennes leende.

902
00:53:45,598 --> 00:53:47,016
Det är Mona Lisa.

903
00:53:47,183 --> 00:53:50,144
- Som är i Louvren.
- Som är i Paris.

904
00:53:50,770 --> 00:53:53,397
Hur ska vi ta oss till Paris?

905
00:53:53,564 --> 00:53:54,815
Så här.

906
00:54:24,929 --> 00:54:27,348
D.J.: Det ser inte ut som
mycket av ett fönster för mig.

907
00:54:27,515 --> 00:54:29,600
– Kanske är diamanten i målningen.
- Va?

908
00:54:29,767 --> 00:54:32,603
- Allt vi behöver göra är att stjäla Mona Lisa.
- Långt före dig.

909
00:54:32,770 --> 00:54:33,896
Nej, nej, nej.

910
00:54:34,063 --> 00:54:36,983
- Nej, du ser, du rör inte, eller hur?
- Ja.

911
00:54:37,149 --> 00:54:38,985
Men jag är redan i kostym.

912
00:54:39,151 --> 00:54:41,612
- Det ser bra ut för dig.
- Tycker du det?

913
00:54:41,779 --> 00:54:43,114
Vänta ett ögonblick.

914
00:54:52,039 --> 00:54:54,292
DAFFY:
Aha! Det är ett fönster.

915
00:54:56,127 --> 00:54:57,336
[KATE GIFTAR]

916
00:54:57,503 --> 00:54:59,213
D.J.: Wow.
KATE: Det är en röntgen.

917
00:54:59,922 --> 00:55:01,465
D.J.:
Heh. Ledsen.

918
00:55:02,550 --> 00:55:04,093
[D.J. VISSLAR]

919
00:55:04,260 --> 00:55:06,595
Det är en karta över Afrika.
Kanske är det där diamanten är.

920
00:55:07,305 --> 00:55:08,848
Håll upp. <i>Jag ska</i> ta en bild.

921
00:55:09,015 --> 00:55:11,267
Hej, kan jag ta en bild? Behaga?

922
00:55:11,434 --> 00:55:14,103
Kom igen, ge mig din telefon.
Jag vill också ta en bild.

923
00:55:14,270 --> 00:55:16,022
BUGGAR:
Cheese it, poliserna.

924
00:55:19,150 --> 00:55:20,192
Han är borta.

925
00:55:20,359 --> 00:55:23,571
Så låt mig ta en bild, vill du?
Jag vill också ta en bild.

926
00:55:23,738 --> 00:55:26,782
Kom igen, snälla? Kan jag hålla i fönstret?
Låt mig se fönstret.

927
00:55:26,949 --> 00:55:28,492
<i>Jag tar det!</i>

928
00:55:29,160 --> 00:55:30,202
[DAFFY GASPS]

929
00:55:30,369 --> 00:55:33,372
Vad ger det, doktor?
Vi gjorde 35 bilder tillsammans.

930
00:55:33,539 --> 00:55:36,625
Det visar sig att jag är ond i hemlighet.

931
00:55:36,792 --> 00:55:38,336
Det är show biz för dig.

932
00:55:38,502 --> 00:55:42,340
Gör nu med kortet,
så jag kan glädja mina mörka mästare.

933
00:55:42,506 --> 00:55:44,425
Ja, sir. Drottningen av diamanter är ditt kort.

934
00:55:44,592 --> 00:55:47,553
Lägg bara tillbaka den i däcket,
var som helst är bra. Och oopsie-daisy!

935
00:55:47,720 --> 00:55:51,057
- Aha! Är det här ditt kort?
- Nej.

936
00:55:51,223 --> 00:55:54,185
BUGS: Detta?
ELMER: Nej.

937
00:55:55,186 --> 00:55:58,064
- Kör. Detta?
- Nej.

938
00:55:58,230 --> 00:56:00,608
Jag sa att det är drottningen av diamanter,
Jag säger det.

939
00:56:00,775 --> 00:56:02,443
Du menar, som den här?

940
00:56:06,238 --> 00:56:07,740
Tror du att vi borde gå tillbaka och hjälpa honom?

941
00:56:07,907 --> 00:56:11,160
Nä, Elmer får aldrig Bugs.
Det är en formel, men det fungerar.

942
00:56:11,327 --> 00:56:14,372
Det fina med filmer,
du vet alltid vad som kommer att hända.

943
00:56:14,538 --> 00:56:16,165
Till exempel, om det här var en film...

944
00:56:16,332 --> 00:56:18,876
...du och jag skulle förmodligen hamna tillsammans.

945
00:56:21,379 --> 00:56:23,506
[KATE GRUNNING]

946
00:56:23,672 --> 00:56:25,466
Om du inte släpper taget om mig kommer jag att skrika...

947
00:56:25,633 --> 00:56:27,718
...men jag tänker inte sluta skrika!

948
00:56:27,885 --> 00:56:28,928
[KATE SKRIKER]

949
00:56:38,312 --> 00:56:39,355
[DAFFY HALLON]

950
00:56:39,522 --> 00:56:40,731
[ELMER GRUNTS]

951
00:56:40,898 --> 00:56:42,775
[BUGS <i>och</i> DAFFY LAUGH]

952
00:56:44,652 --> 00:56:45,694
[PANTAR]

953
00:56:45,861 --> 00:56:48,197
Well, this is surreal.

954
00:56:48,364 --> 00:56:52,410
[I SLOW MOTION]
Sluta eller <i>jag skjuter</i>.

955
00:56:54,286 --> 00:56:55,496
Usch.

956
00:56:57,039 --> 00:56:58,082
[GRUNNAR]

957
00:57:07,842 --> 00:57:08,884
[SKUT]

958
00:57:09,051 --> 00:57:10,094
[DAFFY HOOTING]

959
00:57:10,886 --> 00:57:11,929
[GRUNTANDE]

960
00:57:12,096 --> 00:57:13,139
[SKRIKER]

961
00:57:14,348 --> 00:57:16,475
[SKratt]

962
00:57:16,642 --> 00:57:17,685
[SKRIK]

963
00:57:28,487 --> 00:57:29,697
Hej!

964
00:57:30,406 --> 00:57:31,449
[SKRATTAR]

965
00:57:31,615 --> 00:57:32,867
Åh, herregud.

966
00:57:34,201 --> 00:57:35,744
Damer, snälla.

967
00:57:36,495 --> 00:57:37,746
[ELMER GRUNNING]

968
00:57:40,916 --> 00:57:42,501
[KATE GRUNNING]

969
00:57:49,341 --> 00:57:50,509
D.J.:
Hej!

970
00:57:51,260 --> 00:57:52,470
Gendarm!

971
00:57:54,513 --> 00:57:55,556
[TALAR PÅ FRANSKA]

972
00:57:55,723 --> 00:57:57,600
Det är en man där. Han har en kvinna.

973
00:57:57,766 --> 00:58:00,519
Hon är bunden i en säckvävsäck.
Han tar henne till Eiffeltornet.

974
00:58:00,686 --> 00:58:03,481
Ah, det är vår, eller hur?

975
00:58:21,457 --> 00:58:23,584
ELMER:
Åh, jag ska förbrylla dig.

976
00:58:30,925 --> 00:58:31,967
[SNRKNING]

977
00:58:32,176 --> 00:58:34,261
- Shh.
- Åh, fan.

978
00:58:34,428 --> 00:58:36,805
[ELMER SKATTAR
DÅ SKRÄKER BUGS]

979
00:58:36,972 --> 00:58:38,182
[YELPS]

980
00:58:38,349 --> 00:58:39,391
Åh.

981
00:58:43,687 --> 00:58:44,897
[ELMER SKATTAR]

982
00:58:49,026 --> 00:58:53,280
"Pointillism: En teknik
att använda individuella prickar av pigment...

983
00:58:53,447 --> 00:58:56,367
...som tillsammans skapar en bild."

984
00:58:56,951 --> 00:58:58,285
Åh, grymt.

985
00:59:00,371 --> 00:59:03,874
Jag tror att när du går på bio,
du borde lära dig något.

986
00:59:05,501 --> 00:59:06,544
[KATE GRUNNING]

987
00:59:19,515 --> 00:59:22,309
[D.J. TALAR PÅ FRANSKA]

988
00:59:43,622 --> 00:59:46,500
Ha, ha. Titta på den där clownen här.

989
00:59:46,667 --> 00:59:49,003
Nu är det något
man ser inte varje dag.

990
00:59:49,169 --> 00:59:50,212
[BJÄRNAR SKRATTAR]

991
00:59:50,379 --> 00:59:51,797
Du.

992
00:59:51,964 --> 00:59:53,465
- Va?
D.J.: Kom hit.

993
00:59:54,174 --> 00:59:56,010
BJÄRN: Vänta lite.
D.J.: Jag vill inte ha problem.

994
00:59:56,176 --> 00:59:59,471
- Vad gör du?
- Jag vill bara ha dina byxor!

995
01:00:03,559 --> 01:00:07,855
Heh. Det stämmer. Jag är en ond rovfågel.

996
01:00:13,444 --> 01:00:14,570
[TALAR PÅ FRANSKA]

997
01:00:17,323 --> 01:00:18,365
[GRUNTANDE]

998
01:00:28,876 --> 01:00:30,419
[HELIKOPTER VIRRANDE]

999
01:00:36,508 --> 01:00:37,551
[GRUNNAR]

1000
01:00:42,014 --> 01:00:43,182
[KATE SKRIKER]

1001
01:00:45,100 --> 01:00:47,102
Han har kameran!

1002
01:00:55,986 --> 01:00:57,029
[KATE GIFTAR]

1003
01:01:00,032 --> 01:01:01,367
D.J.:
Ge tillbaka flickan!

1004
01:01:08,832 --> 01:01:10,584
[KATE SKRIKER]

1005
01:01:40,114 --> 01:01:41,156
[GASPS]

1006
01:01:50,040 --> 01:01:52,876
- Eh, vad höll dig kvar?
- Är du okej?

1007
01:01:53,293 --> 01:01:54,712
Det var jättebra.

1008
01:01:55,254 --> 01:01:56,714
[SUCKAR]

1009
01:01:58,298 --> 01:02:01,802
[PIL DUNSAR DÅ MAN GRUNAR
OCH TALAR PÅ FRANSKA]

1010
01:02:01,969 --> 01:02:05,514
Jag skulle säga att det är en perfekt dag.
Förutom att vi tappade kartan.

1011
01:02:05,681 --> 01:02:08,517
- Vi?
- Okej, det är jag som tappade kartan.

1012
01:02:08,684 --> 01:02:11,854
Och jag är kaninen
vem sparade kortet. Voilà.

1013
01:02:12,020 --> 01:02:13,063
[KATE GIFTAR]

1014
01:02:13,230 --> 01:02:14,606
Trevligt, Bugs.

1015
01:02:16,984 --> 01:02:18,152
Afrika.

1016
01:02:18,944 --> 01:02:21,113
Ordförande människor, jag avslöjar för er...

1017
01:02:21,280 --> 01:02:23,991
... var den blå apan befinner sig.

1018
01:02:24,158 --> 01:02:25,200
[SKRATTAR]

1019
01:02:29,037 --> 01:02:30,164
Okej.

1020
01:02:33,292 --> 01:02:37,004
Det finns en anka i mitten av kartan.
Ta bort ankan.

1021
01:02:37,254 --> 01:02:40,758
Ta bort ankan! Ankan är i...

1022
01:02:41,008 --> 01:02:42,134
Anka!

1023
01:02:47,431 --> 01:02:48,474
Åh.

1024
01:02:49,850 --> 01:02:54,772
Nu kan vi inte låta en pojke, flicka, anka och kanin
omintetgöra våra planer på global dominans.

1025
01:02:54,938 --> 01:02:57,608
- Vill du satsa?
- En satsning?

1026
01:02:57,775 --> 01:03:02,237
Fem dollar säger att min son kommer att hoppa
dina djävulska planer och rädda världen.

1027
01:03:02,446 --> 01:03:04,782
Du är fruktansvärt pigg
för en man i din position.

1028
01:03:06,533 --> 01:03:09,453
Hur gillar du det,
Mr. Slå dig själv i ditt eget ansikte?

1029
01:03:09,620 --> 01:03:11,622
Ge honom en bra zets
då och då.

1030
01:03:11,789 --> 01:03:12,998
Mitt nöje.

1031
01:03:13,165 --> 01:03:16,001
MAN: Nu tror jag att jag kommer att göra det
säkra min insats.

1032
01:03:16,168 --> 01:03:19,046
Jag ska släppa loss
vår mest ondskefulla operatör.

1033
01:03:20,005 --> 01:03:21,381
[SNARLING]

1034
01:03:26,762 --> 01:03:27,805
[BUZZER SUMMAR]

1035
01:03:28,472 --> 01:03:33,268
Eh, herr ordförande, medan vi är överens
att den tasmanska djävulen är ganska ond...

1036
01:03:33,477 --> 01:03:37,231
...om minnet inte fungerar så är han också riktigt dum.

1037
01:03:37,481 --> 01:03:39,942
Verkligen? Det är du också.

1038
01:03:42,569 --> 01:03:43,612
[TAZ SNARLING]

1039
01:03:48,033 --> 01:03:49,451
Det är en bra pojke.

1040
01:03:51,203 --> 01:03:52,246
[BELCHES]

1041
01:03:53,664 --> 01:03:54,706
[BUZZER BUZZS]

1042
01:03:55,082 --> 01:03:57,125
Jag drar tillbaka min invändning.

1043
01:04:12,891 --> 01:04:15,394
BUGS: Det här skulle ha varit
mycket lättare under jord.

1044
01:04:15,561 --> 01:04:19,940
Kom igen, det är bara ytterligare 6 000 alnar
i denna här tjocka riktning.

1045
01:04:20,315 --> 01:04:21,942
[KATE STÖNAR]

1046
01:04:22,109 --> 01:04:23,360
[ELEFANTTROMPETER]

1047
01:04:25,821 --> 01:04:29,116
TWEETY: Titta, farmor,
det är den där trevliga pojken från bredvid.

1048
01:04:29,283 --> 01:04:31,285
FARMA:
Lille Damian.

1049
01:04:31,618 --> 01:04:34,079
Vad roligt att se dig här, kära du.

1050
01:04:34,246 --> 01:04:36,039
Hej farmor.

1051
01:04:36,206 --> 01:04:38,625
Skulle du och dina små vänner
som en hiss?

1052
01:04:39,293 --> 01:04:40,711
Snurrig, Dumbo.

1053
01:04:42,004 --> 01:04:45,841
Visst var det en lycklig slump
du dyker upp just nu.

1054
01:04:46,008 --> 01:04:47,968
Ja, var det inte?

1055
01:04:53,599 --> 01:04:54,975
[ELEFANTTROMPETER]

1056
01:05:01,315 --> 01:05:03,233
[FÅGLAR TWITTERAR]

1057
01:05:06,737 --> 01:05:08,322
Jag har upptäckt mina rötter.

1058
01:05:08,488 --> 01:05:10,991
Jag har upptäckt min lunch. Heh, heh.

1059
01:05:11,158 --> 01:05:12,200
[TWEETNING]

1060
01:05:14,661 --> 01:05:16,330
Oj, oj, oj!

1061
01:05:16,496 --> 01:05:18,040
Gråt frihet!

1062
01:05:30,177 --> 01:05:32,095
DAFFY:
Vilken fantastisk utsikt.

1063
01:05:32,262 --> 01:05:33,722
BUGGAR:
Om du inte är i publiken...

1064
01:05:33,889 --> 01:05:37,851
...i så fall har du stirrat
vid en elefant bakom i 30 sekunder.

1065
01:05:40,312 --> 01:05:42,189
Mitt öde väntar.

1066
01:05:48,153 --> 01:05:49,488
Jag antar att det här är vårt stopp.

1067
01:05:49,655 --> 01:05:52,616
Njut av resten av ditt äventyr, barn.

1068
01:06:19,518 --> 01:06:24,064
Är det den blå apan?
Den här småkulan?

1069
01:06:24,231 --> 01:06:27,567
- Jag har blivit smutsig. Skaftad av gudarna.
- Det borde inte hända. Bra jobbat, Daffy.

1070
01:06:27,734 --> 01:06:30,862
Jag kräver ersättning.
Jag vill ha min diamant.

1071
01:06:31,071 --> 01:06:33,657
Var är min enorma sten?

1072
01:06:36,368 --> 01:06:38,370
Va. Pressad anka.

1073
01:06:38,537 --> 01:06:40,372
[D.J. GRUTANDE]

1074
01:06:46,795 --> 01:06:49,006
KATE: Hej.
DAFFY: Unh.

1075
01:06:49,172 --> 01:06:50,882
– Det här ser ut som en pusselbit.
- Vad?

1076
01:06:52,592 --> 01:06:54,011
KATE:
Vänta lite.

1077
01:07:06,064 --> 01:07:07,315
[KATE GIFTAR]

1078
01:07:08,442 --> 01:07:10,110
Japp!

1079
01:07:15,699 --> 01:07:17,159
Är vi rika ännu?

1080
01:07:17,325 --> 01:07:19,619
Kate. När som helst nu.

1081
01:07:54,196 --> 01:07:55,238
[DAFFY GASPS]

1082
01:07:55,405 --> 01:07:58,658
Jag är rik. Jag är rik.
Min likviditet är säker.

1083
01:07:58,825 --> 01:07:59,868
[SKratt]

1084
01:08:00,911 --> 01:08:03,663
Daffy, kom tillbaka hit. Rör inte det!

1085
01:08:03,997 --> 01:08:05,624
Släppa! Våga inte!

1086
01:08:05,791 --> 01:08:08,335
– Klippan är min. Så nära.
- Har du något emot det?

1087
01:08:08,502 --> 01:08:11,713
Ja, det gör jag. Jag är hjälten.
Jag borde hämta skatten.

1088
01:08:11,880 --> 01:08:14,508
Flickan också, men det ska vi diskutera senare.

1089
01:08:17,302 --> 01:08:21,264
Försiktig.
Var försiktig med min diamant. Lätt nu.

1090
01:08:29,356 --> 01:08:32,234
Pappa, det här är till dig.

1091
01:08:35,028 --> 01:08:36,154
[GIBBLING]

1092
01:08:38,907 --> 01:08:42,828
Varför, D.J., varför du? Varför var det inte jag?

1093
01:08:42,994 --> 01:08:45,580
Bara akademisk nyfikenhet förstår du.

1094
01:08:45,747 --> 01:08:48,333
Nåväl, måste gå. Banken stänger 5.

1095
01:08:48,500 --> 01:08:51,878
- Kom igen, Daffy, byt tillbaka honom.
- Okej.

1096
01:08:52,587 --> 01:08:54,172
Kompisbilder.

1097
01:08:57,300 --> 01:08:59,970
- D.J., kompis, du är okej.
- Ja.

1098
01:09:01,680 --> 01:09:03,014
Ge mig det.

1099
01:09:03,181 --> 01:09:05,976
- Jag gillade dig bättre som apa.
- Tack.

1100
01:09:07,352 --> 01:09:09,187
Det är så sött.

1101
01:09:09,354 --> 01:09:12,774
Om du nu bara kunde
lämna över diamanten.

1102
01:09:16,987 --> 01:09:18,446
Omedelbart!

1103
01:09:19,739 --> 01:09:21,032
TWEETY:
Min tur.

1104
01:09:21,616 --> 01:09:23,201
[SNARLING]

1105
01:09:27,330 --> 01:09:28,373
[PASSERAR GAS]

1106
01:09:28,540 --> 01:09:29,583
Ursäkta.

1107
01:09:31,126 --> 01:09:34,212
MAN: Jag har kommit för diamanten.
- Jag visste att det var du.

1108
01:09:34,379 --> 01:09:37,966
Åh, du visste att det var jag, eller hur?
Du har fel. För jag är inte jag.

1109
01:09:38,133 --> 01:09:39,718
Jag är faktiskt...

1110
01:09:40,886 --> 01:09:43,096
Jag kan inte. Jag kan inte nå över hatten.

1111
01:09:43,263 --> 01:09:46,183
Jag skulle repetera på ACME,
men jag hade aldrig hatten på mig.

1112
01:09:46,349 --> 01:09:49,186
Och nu kastar hatten av mig.
Skulle du...

1113
01:09:49,352 --> 01:09:52,314
Tack så mycket. Nu är jag faktiskt...

1114
01:09:55,108 --> 01:09:56,276
Din far.

1115
01:09:57,235 --> 01:09:59,154
- Pappa.
- Såg den där komma.

1116
01:09:59,321 --> 01:10:01,156
Titta in i ditt hjärta, D.J.

1117
01:10:01,615 --> 01:10:05,327
- Du vet att det är sant.
– Nej, det kan inte vara sant.

1118
01:10:05,493 --> 01:10:07,120
Du har rätt, det är det inte.

1119
01:10:09,456 --> 01:10:11,124
Låt oss göra några övningar.

1120
01:10:11,958 --> 01:10:13,793
Det här är inte vettigt.

1121
01:10:15,462 --> 01:10:18,131
Ha, ha. Ja, vem skrattar nu?

1122
01:10:19,341 --> 01:10:22,969
Tja, tydligen ingen.
Hur som helst, ge mig apan!

1123
01:10:23,136 --> 01:10:24,763
Nej, glöm det. Du är ond.

1124
01:10:24,930 --> 01:10:26,306
[GASPS]

1125
01:10:26,473 --> 01:10:28,308
Tack, men...

1126
01:10:28,516 --> 01:10:32,896
Hur som helst, herr Smith,
låt oss visa denna muskelbundna beefcake...

1127
01:10:33,063 --> 01:10:35,482
...som jag ibland har misstats för...

1128
01:10:35,649 --> 01:10:38,109
...hur det är att leva i den verkliga världen.

1129
01:10:38,276 --> 01:10:39,319
[TAZ SNARLING]

1130
01:10:41,863 --> 01:10:45,617
Har du någonsin blivit sönderfallen i en
plats och sedan återmonterad i en annan?

1131
01:10:46,159 --> 01:10:47,202
Elda bort.

1132
01:10:53,750 --> 01:10:55,335
DAFFY:
Åh nej, det gör du inte!

1133
01:11:02,467 --> 01:11:03,510
[SNARLING]

1134
01:11:08,348 --> 01:11:09,391
Åh.

1135
01:11:12,727 --> 01:11:13,770
[SNARLING]

1136
01:11:17,983 --> 01:11:19,192
[MAN SKRATTAR]

1137
01:11:25,949 --> 01:11:28,201
Jag trodde att de fixade det felet.

1138
01:11:30,245 --> 01:11:31,371
Mr Smith får sparken!

1139
01:11:31,538 --> 01:11:33,957
Jag måste göra allt själv
här omkring.

1140
01:11:37,335 --> 01:11:39,754
- Ah, bra.
- Du...

1141
01:11:42,173 --> 01:11:43,758
[GRUNTANDE]

1142
01:11:46,886 --> 01:11:48,054
Hantlangare.

1143
01:11:48,221 --> 01:11:49,347
Pappa.

1144
01:11:49,514 --> 01:11:51,683
Så det här är fjärrkontrollen som fungerar.

1145
01:11:51,850 --> 01:11:56,187
Nu, det här, min vän,
är ACME Train of Death...

1146
01:11:56,354 --> 01:11:58,648
...vilket inte är goda nyheter för din far.

1147
01:11:58,815 --> 01:12:00,191
<i>Oroa dig inte för mig, son.</i>

1148
01:12:00,358 --> 01:12:02,652
<i>Jag har tagit mig ur värre skrapsår
än den här.</i>

1149
01:12:02,819 --> 01:12:05,572
Du förstår, om Dödens tåg
dödar honom inte...

1150
01:12:05,739 --> 01:12:08,074
...då kommer de där lådorna med TNT.

1151
01:12:08,241 --> 01:12:10,744
För att inte tala om
det 2 ton tunga städet som hänger över hans huvud.

1152
01:12:10,910 --> 01:12:13,997
Och åh, titta.
Där är Pendulum of Doom.

1153
01:12:14,164 --> 01:12:17,042
Vad är Pendulum of Doom
gör där? Jag beställde det inte.

1154
01:12:17,208 --> 01:12:19,627
Det är överdrivet. Bli av med det.

1155
01:12:22,047 --> 01:12:25,175
Nu, om du vill
håll din familj "samman"...

1156
01:12:25,884 --> 01:12:28,803
...jag skulle lämna över Blue Monkey nu.

1157
01:12:29,387 --> 01:12:32,974
<i>Oroa dig inte, son. Jag mår bra.</i>

1158
01:12:38,063 --> 01:12:41,358
- Du är en sjuk man, vet du det?
- Vänj dig vid det.

1159
01:12:41,983 --> 01:12:44,361
Ursäkta mig? Hur är det med min far?

1160
01:12:44,527 --> 01:12:45,653
Åh, hej.

1161
01:12:46,029 --> 01:12:49,407
- Han väntar på ett tåg.
- Vad? Du...

1162
01:12:49,741 --> 01:12:50,950
Var är Marvin the Martian?

1163
01:12:51,117 --> 01:12:55,663
Ah. Okej, här är Blue Monkey.
Lägg den på satelliten. Gå!

1164
01:12:57,540 --> 01:12:59,584
Åh, nej, det gör du inte, åtta bollar.

1165
01:13:14,974 --> 01:13:18,269
Ha. Du skulle aldrig fånga den kaninen
att vara så heroisk.

1166
01:13:18,436 --> 01:13:23,024
- Eh, vad händer, doktor?
- Du är föraktlig.

1167
01:13:30,573 --> 01:13:31,616
[MOTOR VARVLING]

1168
01:13:33,660 --> 01:13:35,412
[BROMSAR SCREECH]

1169
01:13:35,578 --> 01:13:36,913
[HONA TUTA]

1170
01:13:46,923 --> 01:13:48,591
Vandaler.

1171
01:13:53,721 --> 01:13:56,766
Dina vänners ansträngningar kommer att visa sig vara meningslösa.

1172
01:13:56,933 --> 01:14:00,812
Du förstår, här är den blå apan,
här är ACME-satelliten.

1173
01:14:00,979 --> 01:14:04,649
När den blå apan
är äntligen dockad i satelliten...

1174
01:14:06,151 --> 01:14:08,319
...Jag kommer att sända en stråle runt om i världen...

1175
01:14:08,486 --> 01:14:11,948
...som kommer att förvandlas
alla utom jag till apor.

1176
01:14:12,574 --> 01:14:14,492
Ta nu bort dem!

1177
01:14:15,034 --> 01:14:16,744
Tror du inte att det blir ensamt...

1178
01:14:16,911 --> 01:14:20,999
...Mr. Alla mina vänner svänger från träd
och plocka loppor ur sina lurviga rumpor?

1179
01:14:21,166 --> 01:14:25,336
Ensam? Jag antar att jag skulle kunna använda
lite mänskligt sällskap.

1180
01:14:25,712 --> 01:14:27,213
Tack så mycket.

1181
01:14:27,714 --> 01:14:29,757
Jag har sett dig lägga märke till mig.

1182
01:14:30,300 --> 01:14:32,051
– Jag vet att jag är het.
- Ej.

1183
01:14:33,511 --> 01:14:36,222
Men jag föredrar någon
med lite mer humör.

1184
01:14:36,764 --> 01:14:39,267
Jag föredrar Mary!

1185
01:14:39,434 --> 01:14:40,477
[GASPS]

1186
01:14:43,229 --> 01:14:45,106
MAN:
Hej, Mary.

1187
01:14:45,273 --> 01:14:46,733
Vi är ett gulligt par, tycker du inte?

1188
01:14:46,900 --> 01:14:50,612
Ta nu bort de framtida likarna
och sänk ner Ap-skölden.

1189
01:14:58,661 --> 01:14:59,871
[GROANS]

1190
01:15:00,038 --> 01:15:01,289
[HORN TUTAR]

1191
01:15:06,878 --> 01:15:11,090
Jordbor har det värst
riktningskänsla. Aah!

1192
01:15:12,342 --> 01:15:15,887
Vad vet du, han föll för det.
Jag antar att jag är skyldig dig <i>5</i> dollar.

1193
01:15:33,154 --> 01:15:35,448
DAFFY:
Beställde du satellit?

1194
01:15:35,615 --> 01:15:37,450
Nä, jag har inte ens kabel.

1195
01:15:42,914 --> 01:15:44,541
[D.J. GRUTANDE]

1196
01:15:47,710 --> 01:15:50,380
Du vet, när jag sköt den där ankan...

1197
01:15:50,755 --> 01:15:52,423
...jag skulle aldrig ha sett detta komma.

1198
01:15:52,590 --> 01:15:54,551
D.J.:
Måste vara en väg ut ur det här.

1199
01:15:54,717 --> 01:15:58,179
DAMIAN: Du kan ta dig ur det här, son.
Du måste bara ställa in dig på det.

1200
01:15:58,346 --> 01:16:01,307
Dessutom hör jag min pappas röst
in my head.

1201
01:16:01,474 --> 01:16:04,561
Jag är faktiskt här nere, son.

1202
01:16:10,149 --> 01:16:11,192
[VISTLA BLÅSER]

1203
01:16:11,359 --> 01:16:14,237
D.J.:
Vänta, pappa, <i>jag kommer</i> att vara där!

1204
01:16:18,575 --> 01:16:19,826
Det var för lätt.

1205
01:16:25,039 --> 01:16:26,207
[KATE GIFTAR]

1206
01:16:30,378 --> 01:16:31,963
Vad var det för ljud, son?

1207
01:16:34,007 --> 01:16:38,553
- Vet du hur jag alltid velat ha en hund?
- Jaha?

1208
01:16:38,720 --> 01:16:39,762
Jag fick precis en.

1209
01:16:41,723 --> 01:16:43,016
[SKÄLL]

1210
01:16:53,526 --> 01:16:56,112
KATE:
Vänta. Han kanske vill leka apport.

1211
01:16:56,779 --> 01:17:00,617
- Snygg mekanisk vovve.
- Bra hund. Vill du spela?

1212
01:17:01,326 --> 01:17:04,203
Bra pojke. Hämta!

1213
01:17:12,629 --> 01:17:13,838
[SKratt]

1214
01:17:15,381 --> 01:17:18,301
Det ser ut att vara
ett dödligt uppdrag som kräver styrka...

1215
01:17:18,468 --> 01:17:20,428
...slughet och nerver av stål.

1216
01:17:20,595 --> 01:17:23,389
Så lycka till, Bugsy,
<i>Jag ska</i> hålla motorn igång.

1217
01:17:25,767 --> 01:17:26,851
Du lurade mig!

1218
01:17:27,018 --> 01:17:28,519
Vad är det, Darth?

1219
01:17:28,686 --> 01:17:31,939
MARVIN: Nu måste jag göra dig oförmögen
med min bubbelpistol.

1220
01:17:32,732 --> 01:17:33,900
Är inte det sött?

1221
01:17:35,777 --> 01:17:39,030
Naturligtvis inser du att detta betyder krig.

1222
01:17:49,165 --> 01:17:50,500
[VISTLA]

1223
01:17:51,334 --> 01:17:54,379
Äh, du går den vägen. I'm gonna go this way.

1224
01:17:56,798 --> 01:17:58,466
[D.J. GRUTANDE]

1225
01:18:01,177 --> 01:18:03,012
[HUND SKÄLLER]

1226
01:18:06,724 --> 01:18:08,810
[D.J. SKRIKA]

1227
01:18:08,976 --> 01:18:11,270
Dålig hund! Sitta!

1228
01:18:11,437 --> 01:18:13,940
DAMIAN: Vill inte sätta dig
under extra press...

1229
01:18:14,107 --> 01:18:17,360
...men av vibrationerna att döma
av dessa tågspår har jag ungefär...

1230
01:18:17,527 --> 01:18:19,570
...one minute and 42 seconds left.

1231
01:18:19,737 --> 01:18:21,572
Ner! Lägg ner honom.

1232
01:18:22,448 --> 01:18:23,491
[D.J. SKRIKER]

1233
01:18:31,624 --> 01:18:34,001
Vad ska jag göra?
Vad skulle Damian Drake göra?

1234
01:18:34,168 --> 01:18:35,920
Vad skulle Duck Dodgers göra?

1235
01:18:36,087 --> 01:18:38,297
Vänta ett ögonblick. Jag är Duck Dodgers!

1236
01:18:38,464 --> 01:18:41,342
Ja, jag ska bli hjälten
av denna bild!

1237
01:18:41,509 --> 01:18:43,761
Duck Dodgers till undsättning!

1238
01:18:46,055 --> 01:18:49,308
Duck Dodgers till undsättning!

1239
01:18:50,768 --> 01:18:52,520
Duck Dodgers.

1240
01:18:54,564 --> 01:18:55,690
Anka...

1241
01:18:58,151 --> 01:19:02,864
Aha! Det är du-vet-vem till räddning!
Det hjälper om du inte säger namnet.

1242
01:19:04,323 --> 01:19:06,367
[KATE SKRIKER]

1243
01:19:06,534 --> 01:19:08,745
[HUND SNARLING]

1244
01:19:08,911 --> 01:19:09,954
KATE:
Dålig hund!

1245
01:19:41,360 --> 01:19:42,487
[GASPS]

1246
01:19:51,204 --> 01:19:52,246
[VINKANDE]

1247
01:20:05,718 --> 01:20:09,430
MARVIN: Motbjudande jordgnagare.
Nu för att neutralisera den ankan.

1248
01:20:16,354 --> 01:20:18,397
DAFFY:
Åh, det här kan inte vara bra.

1249
01:20:23,152 --> 01:20:26,989
Nu kommer diamanten att bada jorden
i ett apförvandlande sken.

1250
01:20:27,156 --> 01:20:31,327
DATORISERAD RÖST:
Tio, <i>nio,</i> åtta, sju...

1251
01:20:31,911 --> 01:20:34,747
<i>...sex, fem, fyra...</i>

1252
01:20:35,164 --> 01:20:37,708
<i>...tre, två, en.</i>

1253
01:20:39,627 --> 01:20:42,088
MARVIN: Förhindra ondska
gör mig så arg.

1254
01:20:42,255 --> 01:20:43,840
[MARVIN SKRIKER]

1255
01:20:47,468 --> 01:20:49,720
Tja, det tar hand om det. Japp!

1256
01:21:01,607 --> 01:21:02,650
[SKRIKER]

1257
01:21:03,776 --> 01:21:05,736
Eh, tack, Daff.

1258
01:21:08,030 --> 01:21:10,283
Den jävla mörka sidan!

1259
01:21:12,076 --> 01:21:13,911
Är ni alla apor ännu?

1260
01:21:15,371 --> 01:21:16,789
Åh-åh.

1261
01:21:23,713 --> 01:21:25,047
[GIBBLING]

1262
01:21:26,841 --> 01:21:28,426
[SUKTER]

1263
01:21:30,219 --> 01:21:33,681
Schackmatt, herr ordförande.
Du går ner.

1264
01:21:37,018 --> 01:21:39,145
DAFFY: Säg det.
Bara ett litet "Du är min hjälte"?

1265
01:21:39,312 --> 01:21:41,147
BUGS: Nej, förlåt.
DAFFY: Buggar, säg det, kom igen.

1266
01:21:41,314 --> 01:21:43,566
BUGS: Eh-uh. Inte intresserad.
DAFFY: Ingen kommer någonsin att få veta.

1267
01:21:43,733 --> 01:21:44,859
BUGGAR:
Nej.

1268
01:21:47,737 --> 01:21:49,989
Jag är verkligen stolt över dig, D.J.

1269
01:21:50,406 --> 01:21:52,533
Jag visste att jag kunde lita på dig.

1270
01:21:53,743 --> 01:21:54,952
Ja.

1271
01:21:57,079 --> 01:21:58,456
Pappa, jag tycker att vi borde flytta.

1272
01:22:00,625 --> 01:22:03,669
- Vad var det för fel på Beverly Hills?
- Jag menade från den här platsen.

1273
01:22:03,836 --> 01:22:05,421
[RYMDSKIPSPUTTER]

1274
01:22:05,588 --> 01:22:07,548
[ALLA SKRIKER]

1275
01:22:15,473 --> 01:22:16,515
[GIBBERS]

1276
01:22:22,521 --> 01:22:26,067
– Jag tror att vi repade det.
- Oroa dig inte, det är en uthyrning.

1277
01:22:26,233 --> 01:22:28,361
Ni, ni klarade det!

1278
01:22:28,527 --> 01:22:31,113
- Du tog bort det, okej.
- Ge mig det.

1279
01:22:31,280 --> 01:22:32,657
Bra att gå, Daffy-

1280
01:22:32,823 --> 01:22:35,159
Du gjorde inte så illa själv, stuntpojke.

1281
01:22:35,326 --> 01:22:36,619
För att sätta rekordet...

1282
01:22:36,786 --> 01:22:40,456
...all heder för att rädda mänskligheten
går till Daffy.

1283
01:22:40,623 --> 01:22:41,832
Exakt.

1284
01:22:41,999 --> 01:22:44,669
Åh, nej, det gör du inte, buster. Du är hjälten.

1285
01:22:44,835 --> 01:22:46,587
- Du är hjälten.
- Du är...

1286
01:22:46,754 --> 01:22:51,008
Vänta lite. Pronomen problem.
Jag är hjälten.

1287
01:22:51,175 --> 01:22:52,635
Jag är hjälten, okej.

1288
01:22:53,177 --> 01:22:55,012
Ska du presentera oss, D.J.?

1289
01:22:55,179 --> 01:22:58,265
- Pappa, det här är Kate. Kate, det här är--
- Damian Drake.

1290
01:22:58,432 --> 01:23:03,396
Jag är ett riktigt stort fan av din son.

1291
01:23:03,562 --> 01:23:06,941
Daff, du uppnådde ditt mål
att vara en hjälte.

1292
01:23:07,108 --> 01:23:09,527
Ja, men du uppnådde inte ditt mål...

1293
01:23:09,694 --> 01:23:13,322
...för att få mig tillbaka i din dumma film.
Aha!

1294
01:23:13,489 --> 01:23:16,200
MAN 1: Klipp. Skriva ut. Det är en wrap.
MAN 2: Det var det, killar.

1295
01:23:16,367 --> 01:23:18,911
Påminn mig om att skaffa en ny agent, vill du?

1296
01:23:19,078 --> 01:23:20,329
Tack.

1297
01:23:20,997 --> 01:23:23,582
Vänta ett ögonblick. Kanske är vi ett team.

1298
01:23:23,749 --> 01:23:27,336
Buggar och Daffy. Nej, Daffy och Bugs.
Vad tycker du?

1299
01:23:27,878 --> 01:23:28,921
[CHATTAR]

1300
01:23:32,299 --> 01:23:34,176
Ursäkta mig, minns du mig?

1301
01:23:34,343 --> 01:23:37,513
Jag, eh, hotade din manlighet,
och du fick mig sparken?

1302
01:23:37,680 --> 01:23:39,807
Åh, jag känner dig.

1303
01:23:39,974 --> 01:23:41,350
Känner jag honom?

1304
01:23:41,726 --> 01:23:45,271
Du måste vara någon som jag fick sparken.
Se, jag får många människor sparkade. Ha, ha.

1305
01:23:47,148 --> 01:23:49,692
- Ha det bra nu.
-Så som jag sa...

1306
01:23:52,486 --> 01:23:55,489
MAN: Inte igen. Han är nere igen.
Är du okej?

1307
01:23:55,698 --> 01:23:57,825
D.J.: Kom igen.
MAN: Han sa att han kan göra stunts.

1308
01:23:57,992 --> 01:23:59,452
Bugs är här. Måste gå.

1309
01:23:59,618 --> 01:24:00,953
Daffy, du har rätt.

1310
01:24:01,120 --> 01:24:03,247
- Det vanliga stället, Mr. Bunny?
– Mycket bra.

1311
01:24:03,414 --> 01:24:07,251
Från och med nu kommer du och jag att vara det
jämlika partners i det här.

1312
01:24:07,418 --> 01:24:09,503
Ingen mer andra banan för dig.

1313
01:24:09,962 --> 01:24:12,840
Tack, kompis. Jag uppskattar verkligen detta.

1314
01:24:13,007 --> 01:24:15,426
Äntligen stiger min stjärna.

1315
01:24:15,593 --> 01:24:18,554
Alla mina förhoppningar och ambitioner... Hoppsan.

1316
01:24:21,640 --> 01:24:22,683
[SKratt]

1317
01:24:22,850 --> 01:24:25,936
Vad vet du?
Min lycka förändras redan.

1318
01:24:30,649 --> 01:24:31,692
[STAMMANDE]

1319
01:24:33,235 --> 01:24:36,822
MAN:
God natt, Porky. Vi ses imorgon.

1320
01:24:36,989 --> 01:24:38,908
Åh, gå hem, gott folk.

1321
01:31:33,947 --> 01:31:35,949
[Engelska - USA - SDH]